Agostina Andrea Puccio
Resumen profesional
Soy Traductora Pública especializada en textos médicos y regulatorios, con experiencia en docencia y formación de estudiantes. Me interesa participar en proyectos que combinen comunicación clara, enseñanza y servicios lingüísticos de alta calidad.
Datos destacados
21
21
years of professional experience
2012
2012
years of post-secondary education
Experiencia
Docente Titular – Inglés Técnico I, II y III
Instituto Universitario CEMIC
08.2021 - 11.2025
- Diseño y dictado de programas de Inglés Técnico orientados al área de diagnóstico por imágenes.
- Elaboración de materiales didácticos propios.
- Evaluación de competencias lingüísticas aplicadas al ámbito profesional biomédico.
- Desarrollo de proyectos de cátedra y planes de acción anuales.
Traductora Pública y Técnico-Científica
Freelance
03.2015 - 11.2025
- Especialización en traducción médica y regulatoria.
- Traducción de documentación médico-legal, informes clínicos, estudios por imágenes y documentación regulatoria.
- Traducción certificada de documentos legales, académicos y personales.
- Asesoramiento lingüístico para profesionales de la salud.
Perito Traductora Pública de Inglés
Poder Judicial de la Nación
01.2022 - 11.2025
- Intervención como Auxiliar de la Justicia en causas que requieren traducciones con validez pericial.
Administrativa
Tomo Imago S.A.
04.2005 - 11.2025
- Más de 15 años de desempeño en una institución dedicada al diagnóstico por imágenes.
- Tipeo, lectura y carga de informes médicos (RM, TC, radiografías).
- Interacción constante con terminología médica y procesos clínicos.
- Esta trayectoria constituyó la base sólida para el desarrollo de contenidos especializados en Inglés Técnico aplicado al área de bioimágenes y salud.
- (Se reformula para que aporte al perfil docente)
Formación
Traductorado Público de Inglés -
Universidad del Museo Social Argentino (UMSA)
01.2012 - 01.2015
Licenciatura en Letras -
Universidad de Buenos Aires (UBA)
/2003 - 01.2009
Enfatiza tus habilidades clave
- Traducción médico-técnica y regulatoria
- Lectocomprensión especializada en ciencias biomédicas
- Elaboración de material didáctico
- Diseño de programas de cátedra
- Adecuación terminológica al campo de diagnóstico por imágenes
- Comunicación académica
Información adicional
Excelente manejo de herramientas digitales y entornos educativos virtuales, Participación continua en capacitaciones del CTPCBA
Cronología
Perito Traductora Pública de Inglés
Poder Judicial de la Nación
01.2022 - 11.2025
Docente Titular – Inglés Técnico I, II y III
Instituto Universitario CEMIC
08.2021 - 11.2025
Traductora Pública y Técnico-Científica
Freelance
03.2015 - 11.2025
Traductorado Público de Inglés -
Universidad del Museo Social Argentino (UMSA)
01.2012 - 01.2015
Administrativa
Tomo Imago S.A.
04.2005 - 11.2025
Licenciatura en Letras -
Universidad de Buenos Aires (UBA)
/2003 - 01.2009