Aegisub
Ailen N. Borruat Carmona
English And Spanish Translator
Mendoza,M
Summary
I’m a professional English and Spanish sworn translator with a strong specialization in audiovisual translation. Since 2017, I have delivered high-quality subtitling, localization, and certified translations across legal, financial, and multimedia content. I’m passionate about media and language, I have completed advanced training in subtitling and dubbing, and I regularly work on adapting Korean media content for Latin American audiences. Recognized for being detail-oriented, deadline-driven, and a fast learner, I thrive in both independent and team-based projects.
Overview
9
9
years of professional experience
6
6
Certifications
5
5
Languages
Work History
Freelance Translator
01.2017 - Current
- Subtitling of Korean series, documentaries, concerts, and movies from English into Spanish with a focus on localization into Latin American Spanish.
- Subtitling and localization of advertising videos (translation, timing, rendering) into English.
- Translation of marketing material, investment pitches, urbanization, and social development documentation into English.
- Certified translation of transcripts, birth certificates, bank records, criminal records, Apostilles, etc. into English and Spanish.
- Bilingual interpretation in sporting events (Hapkido).
Freelance Editor, Proofreader
12.2020 - 06.2021
- Editing and proofreading, into English and Spanish, of translations related to marketing, law, bank statements, various legal certificates, pay slips, etc.
Grupo Presidente
01.2019 - 01.2019
- Subtitling, timing, and embedding of subtitles for publicity material.
Enerray S.P.A. Company
01.2019 - 01.2019
- Certified English translation of financial statements for regular and irregular fiscal
Education
Sworn Translator - English <> Spanish
National University of Cuyo
Specialization - Audiovisual Translation
National Technological University
Skills
Document translation
Editing skills
Proofreading skills
Verbal and written communication
Cultural awareness
Literary translation
Strong vocabulary skills
Fast typing speed
Language localization
Subtitling and captioning
Translation verification
Microsoft office
Certification
Korean Level 1 and 2
Software
Subtitle Edit
TRADOS Studio
Visual Subsync
Microsoft Office
Accomplishments
- Documented and resolved timing issues which led to more efficient and faster results when providing subtitles.
Timeline
Freelance Editor, Proofreader
12.2020 - 06.2021
Grupo Presidente
01.2019 - 01.2019
Enerray S.P.A. Company
01.2019 - 01.2019
Freelance Translator
01.2017 - Current
Specialization - Audiovisual Translation
National Technological University
Sworn Translator - English <> Spanish
National University of Cuyo