Aitana Urrutia
Formosa
Summary
Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results. Highly experienced Spanish Interpreter with proven track record of delivering precise interpretations and translations between English and other languages. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability.
Experience speaking with patients and doctors, this position would be an incredible way to keep helping patients and doctors alike. Great organizational skills, worked previously as a medical assistant for a Neurologist before starting with interpretation. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.
Overview
5
5
years of professional experience
Work History
Interpreter
Homeland
03.2023 - Current
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Communicated with clients to understand interpreting needs and provide best service possible.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Prepared for interpreting tasks by researching and gathering information about tasks beforehand.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Kept up-to-date with industry-specific terminology and jargon to accurately interpret technical or specialized language.
- Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
Spanish Interpreter
Interpretia
01.2022 - 04.2023
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest, and suspects.
- Reviewed translated content for cultural sensitivity and use of universal Spanish.
- Offered translation support for interviews and employment-related processes concerning Spanish speakers.
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
- Developed and maintained glossary of technical terms.
- Managed more than 40 calls per day
Medical Receptionist
Private - Hospital Del Niño
01.2019 - 01.2022
- Adhered to strict HIPAA guidelines to protect patient privacy.
- Checked patient insurance, demographic, and health history to keep information current.
- Helped patients complete necessary medical forms and documentation.
- Coordinated patient scheduling, check-in, check-out and payments for billing.
Education
Master of Arts - Cinematography
12.2019
Bachelor of Science - International Relations And Affairs
08.2018
Skills
- Regional Dialects
- HIPAA Guidelines
- Original Text Review
- Fee Determination
- Supporting Navigation
- Author Collaboration
- Discern Meanings
- Speech Support
- Medical Support
- Physician Communication
Accomplishments
- Fecha de nacimiento08-1993
- Nacionalidad
- Argentina
- Género
- Mujer
- Lugar de nacimiento
- Formosa
- Estado civil
- Soltera
- Graduada en Cinematografía integral en la ENERC sede NEA en el 2019, conjuntamente con Cine y animación en Da Vinci, capacitada en programas de la familia Adobe, Audacity, Reaper, Pro tools
- Tengo experiencia en post producción pero puedo manejarme perfectamente en cualquiera de las etapas, desde pre, hasta post
- Nivel C1 de Inglés
- A la fecha he trabajado en dos series, y un largo
- Busco la oportunidad de crecer y desarrollarme en un entorno profesional a largo plazo
- Cinematografía integral
- ENERC, Formosa ene 2016 - dic 2019
- Cine y animación
- Da Vinci, Buenos Aires ene 2013 - jul 2016
- Programación y diseño de Videojuegos
- Da Vinci, Buenos Aires jul 2021
- Español Nativo
- Inglés C2
- Adobe Audition Bueno
- Adobe Premiere Bueno
- Adobe Photoshop Medio
- Adobe After Effects Bueno
- Familia Microsoft Bueno
- Director de Sonido
- IruTV, Formosa
- Para una serie de 10 capítulos, "No abras este mensaje" aún no terminada.
- Asistente de sonido
- CECAP, Formosa
- Una mini serie autoconcluyente llamada "Historias clandestinas"
- Guión - Momo
- IruTv, Formosa
- Sound Recordist
- IruTv, Formosa
- Edición de imágen
- IruTV, Formosa
- ESTUDIOS Y CERTIFICACIONES
- IDIOMAS
- DESTREZAS
- EXPERIENCIA LABORAL
- Data management
- IruTV, Formosa
- Edición de imágen
- Multiversum Studios, Buenos Aires
- Edición de sonido
- Multiversum Studios, Formosa
- Película "A orillas del río" (TBA)- jul 2022
Languages
Spanish
Native language
English
Advanced
C1
Timeline
Interpreter - Homeland
03.2023 - Current
Spanish Interpreter - Interpretia
01.2022 - 04.2023
Medical Receptionist - Private - Hospital Del Niño
01.2019 - 01.2022
ENERC - - Master of Arts, Cinematography
USAL - Bachelor of Science, International Relations And Affairs
Similar Profiles
Lorena JaquezLorena Jaquez
Assistant Grocery Manager at HomelandAssistant Grocery Manager at Homeland
Brian HooperBrian Hooper
Pharmacy Manager at HomelandPharmacy Manager at Homeland
Tonazia CrankfieldTonazia Crankfield
Certified Nursing Assistant at HomelandCertified Nursing Assistant at Homeland