Nicole Soleto
QA Tester
Buenos Aires
Summary
Detail-oriented QA Tester with experience in software testing, bug tracking, and process improvement. Skilled in manual and automated testing, with hands-on experience using Selenium, Java, Postman, and Jira. Demonstrated expertise in localization and translation for accurate communication and content adaptation. Currently pursuing Software Development studies in Buenos Aires to enhance skills and knowledge. Committed to delivering high-quality results, optimizing efficiency, and embracing continuous learning within the dynamic tech industry.
Overview
8
8
years of professional experience
8
8
years of post-secondary education
3
3
Languages
Work History
QA Tester
RealHRsoft
Remote
2024.02 - Current
- Executed manual test cases for web applications to ensure functionality and usability
- Reported and tracked software defects using Jira, collaborating with developers to resolve issues
- Performed API testing with Postman to verify backend responses and system interactions
- Assisted in writing automated test scripts with Selenium and Java for UI testing
Translator (Marketing, IT, Education)
Freelance
2021.01 - Current
- Translated technical content, blogs, and websites into Latin American Spanish
- Collaborated with clients to ensure consistency and clarity in localized materials
Translator & Localizer
Contractor Role at Davines Group
Remote
2022.07 - 2024.02
- Localized and maintained the Davines website for Latin American Spanish
- Translated blogs, articles, and product pages, ensuring accurate terminology and cultural adaptation
Translator and Localizer
Amazon InTech Translation Team
Remote
2020.01 - 2021.01
- Translated and performed machine translation post-editing (MTPE) for product detail pages
- Ensured linguistic quality and adherence to Amazon's style guide for Spanish markets
English Teacher
Septiembre Bilingual School
Buenos Aires, Buenos Aires F.D.
2017.03 - 2022.06
- Developed innovative lesson plans to engage students in English language learning.
- Prepared and implemented lesson plans covering required course topics.
- Increased student motivation by providing timely feedback and recognizing individual achievements.
- Planned dynamic lessons to increase student comprehension of books and literary concepts.
Education
Software Engineering -
IFTS 29
Buenos Aires 2023.03 - 2025.12
Technical, Scientific, And Literary Translation -
E.N.S. Lenguas Vivas Sofía E. B. De Spangenberg
Buenos Aires 2016.02 - 2020.12
Skills
- Software Manual Testing
- Test Automation
- Test Case Development
- Test Case Management
- Defect Tracking
- Defect Reporting
- Jira Issue Tracking
- Selenium Automation Testing
- Java Programming
- API Quality Assurance
- API Testing Expertise
- Content Localization
- Quality Assurance in Content
- Agile Methodologies
- Scrum Methodologies
- Database Querying
Additional Information
Experienced in remote and freelance work, collaborating with international teams and adapting to UK/Europe time zones.
Timeline
QA Tester
RealHRsoft
2024.02 - Current
Software Engineering -
IFTS 29
2023.03 - 2025.12
Translator & Localizer
Contractor Role at Davines Group
2022.07 - 2024.02
Translator (Marketing, IT, Education)
Freelance
2021.01 - Current
Translator and Localizer
Amazon InTech Translation Team
2020.01 - 2021.01
English Teacher
Septiembre Bilingual School
2017.03 - 2022.06
Technical, Scientific, And Literary Translation -
E.N.S. Lenguas Vivas Sofía E. B. De Spangenberg
2016.02 - 2020.12