Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Timeline
Generic

Augusto Chocobar

San Pedro De Jujuy

Summary

I am a teacher and (translator to be) of English. I have vast experience in the fields of teaching and translation. I possess a strong proficiency in various technological tools and platforms with expertise in Microsoft Office Suit, Google Suit, and social media such as Facebook, Instagram, LinkedIn, and Twitter.
In addition to my technical prowess, I possess a diverse set of soft skills that contribute to my effectiveness in various professional settings. With exceptional communication skills, both written and verbal, I can articulate ideas clearly and concisely, fostering seamless collaboration and understanding among colleagues. Moreover, my strong problem-solving abilities and critical thinking skills allow me to analyze complex situations, identify innovative solutions, and make sound decisions that drive positive outcomes.

Overview

12
12
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Freelance Translator

Upwork
03.2020 - Current
  • Translated economy, medical, spiritual documents/texts from English to Spanish and Spanish to English.
  • Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.

English Language Teacher

Biblioteca Provincial Dr. Victorino De La Plaza
01.2020 - 04.2020

Teacher for English Conversation Workshop

Administrative Clerk

Municipalidad San Pedro De Jujuy
12.2011 - 12.2015

English Language Teacher

Centro Polivalente De Artes N°2
03.2014 - 12.2014


  • Tutored and assisted students to help with English language comprehension and mastery

Education

Technical Translator - Translation

Catholic University of Salta
Salta - Argentina
12.2024

English Language Teacher - Teaching English As A Second Language

IES Nº9 Juana Azurduy
Jujuy - Argentina
05.2015

Skills

  • Legal Translation
  • Medical Translation
  • Conversation Interpretation
  • Technical Translation
  • English (Advanced C1)
  • Native Spanish (mother tongue)

Certification

Los informes de casos clínicos (Clinical case reports)

Asociación de Traductores Públicos de Salta/ UCASAL

Issued Jun 2017


La traducción periodísica bajo la lupa

Asociación de Traductores Públicos de Salta/ UCASAL Issued Jun 2017


«ChatGPT: Cómo aprovechar la inteligencia artificial en la traducción» ("ChatGPT: How to Harness Artificial Intelligence in Translation")

Juan Macarlupu- Formación Especializada Para Traductores

Issued 29 May 2023

Timeline

Freelance Translator

Upwork
03.2020 - Current

English Language Teacher

Biblioteca Provincial Dr. Victorino De La Plaza
01.2020 - 04.2020

English Language Teacher

Centro Polivalente De Artes N°2
03.2014 - 12.2014

Administrative Clerk

Municipalidad San Pedro De Jujuy
12.2011 - 12.2015

Technical Translator - Translation

Catholic University of Salta

English Language Teacher - Teaching English As A Second Language

IES Nº9 Juana Azurduy
Augusto Chocobar