Summary
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic
Cecilia Ines Gilli

Cecilia Ines Gilli

Mendiolaza

Summary

Accomplished Spanish and English Translator and Interpreter with a proven track record of facilitating seamless communication for clients like RAR Argentina. Expert in legal and medical translations, showcasing fluency in bilingualism and critical thinking. Demonstrated ability to enhance client satisfaction and expand service offerings through continuous skill advancement and ethical adherence.

Work History

Spanish and English Translator and Interpreter

Freelance
  • Facilitated smooth communication between clients and internal teams through effective verbal and written translations.
  • Translated legal and research materials English<>Spanish
  • Edited and proofread text to accurately reflect English language.
  • Negotiated project rates and terms with clients while maintaining balance between quality work output and fair pricing arrangements.

Translations Into English

RAR Argentina


  • Maintained open lines of communication with project managers, ensuring timely updates on project progress and potential challenges.
  • Developed strong relationships with clients by providing excellent customer service and addressing their translation needs promptly.
  • Conducted thorough research on cultural nuances to produce accurate translations that resonated with target audiences.
  • Gained proficiency in various subject matter areas through exposure to diverse translation projects, expanding overall skillset.


Translation of Documentation for ISO 9000 Standard

Renault Argentina
  • Collaborated with fellow interns for efficient project completion and higher quality translations.
  • Participated in training sessions to further develop translation competencies and stay up-to-date with industry best practices.
  • Maintained open lines of communication with project managers, ensuring timely updates on project progress and potential challenges.
  • Conducted thorough research on cultural nuances to produce accurate translations that resonated with target audiences.

Consecutive Translator

Polymont Argentina S.A.
  • Translated from Spanish to English and English to Spanish
  • Assisted non-native English-speaking colleagues with document editing, improving overall team productivity and communication quality.
  • Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.

Simultaneous Translations in Medical Conferences

Instituto Modelo De Cardiologia
  • Ensured client satisfaction by delivering high-quality translations that met or exceeded expectations while adhering to established guidelines.
  • Collaborated with fellow interns for efficient project completion and higher quality translation
  • Consulted Doctors from the Institute and did research on the topics to be dealt with in the conference

English Translator

FMC Cordoba Argentina Oil Industry
  • Translated technical and research materials from Spanish to English
  • Edited and proofread text to accurately reflect English language.
  • Translated Psychology Tests of Managers to form efficient teams
  • Established strong relationships with clients through clear communication and understanding of project requirements.
  • Maintained strict confidentiality when handling sensitive information during translation projects.
  • Developed specialized industry knowledge to produce expert translations

Education

High School Diploma -

Instituto Jesus Maria
Córdoba, Argentina

Elementary Graduate -

Shrine of The Little Flower
Royal Oak,Michigan, USA

Certified English Translator - English And Spanish Translations, Interpretations

Escuela Superior De Lenguas Universidad Nacional
Córdoba, Argentina
04.1985

Skills

  • Interpretation Abilities
  • Fluent Bilingualism
  • Medical Translation
  • Technical Translation
  • Legal Document Translation
  • Advanced Grammar Knowledge
  • Continuing education
  • Critical Thinking
  • Teamwork and Collaboration
  • Problem-Solving
  • Time Management
  • Ethical Codes Adherence
  • Consecutive Translation

Timeline

Spanish and English Translator and Interpreter

Freelance

Translations Into English

RAR Argentina

Translation of Documentation for ISO 9000 Standard

Renault Argentina

Consecutive Translator

Polymont Argentina S.A.

Simultaneous Translations in Medical Conferences

Instituto Modelo De Cardiologia

English Translator

FMC Cordoba Argentina Oil Industry

High School Diploma -

Instituto Jesus Maria

Elementary Graduate -

Shrine of The Little Flower

Certified English Translator - English And Spanish Translations, Interpretations

Escuela Superior De Lenguas Universidad Nacional

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Cecilia Ines Gilli