Claudia Blaszkowski De Jacobi

Transcription and translation of corporate videos from Portuguese to Spanish and English

Corporate video translations (Portuguese-Spanish-English)

Spanish to English translation of adventure videos (Los Andes 6k+ series)

Portuguese to English translations of scientific articles in the areas of Nursing, Health and Education.

Conferred with subject matter experts and read articles on the subject to establish precise understanding of specialized concepts in order to find the correct terminological equivalents

Portuguese to Spanish translation of catalogues and artwork description for Frestas -Trienal de Artes.

Portuguese to Spanish translation of catalogues and photography books

Portuguese to Spanish translation of photography books.

Used thesaurus and specialized glossaries to find the correct terminology.

Portuguese to Spanish translation of the book and exhibition catalogue "Hereros - Angola".

Replicated flow and style of original text.

Portuguese to Spanish and English translations of abstracts and full articles for publication in national and international scientific journals

English to Spanish translation of a South American tourism website.

Used translation software to standardize terminology and style.