Daiana Mariel Vera
Traductora e Interprete Pública
Buenos Aires
Summary
Profesional de la traducción dinámica y orientada a resultados, con una trayectoria comprobada en traducción legal y comercial, así como en la gestión de relaciones con clientes. A lo largo de mi carrera, he desarrollado habilidades analíticas y un enfoque práctico hacia la mejora de procesos, siempre buscando la eficiencia. Me siento cómoda liderando equipos y trabajando en negociaciones, y tengo un buen dominio de las herramientas de Office para optimizar las tareas diarias.
Overview
11
11
years of professional experience
Work History
Secretaria Juridica
JP O'farrell Abogados S.A.
Ciudad Autonoma De Buenos Aires
09.2022 - Current
Traducción de informes de juicio e informes sobre novedades legislativas.
Traducción y revisión de comunicación por correo electrónico con clientes internacionales.
Optimización de procesos de recepción y registro de correspondencia y archivo de documentación, mejorando la eficiencia y organización interna.
Recepción, manejo de agenda y otras areas administrativas
Traductora Freelance
-
Remote
03.2020 - Current
Este trabajo me permitió desarrollar habilidades de adaptación y enfrentar una amplia variedad de proyectos. Entre las traducciones realizadas, se incluyen: declaraciones impositivas, documentos personales, estados de cuenta, planes de beneficios, folletos informativos de empresas de de desarrollo de software, entre otros.
Representante Comercial
BPO Cat- Technologies
Ciudad Autonoma De Buenos Aires
02.2014 - 03.2020
Representante comercial de las campañas Gestiones especiales: contención, recupero, recupero mora y recupero Premium para Cablevisión-Fibertel.
Education
Bachelor of Science - Traductorado Público Inglés Español
Universidad De Buenos Aires
05.2001 -
Skills
Proactividad
Puntualidad
Buena capacidad de liderazgo y motivación
Compromiso
Habilidad comercial y de negociación
Buen manejo de las relaciones interpersonales y buena comunicación
Orientación a resultados
Buen manejo de office
Capacidad analítica
Additional Information
Gonzalo Gros (Socio a cargo del Depto. de derecho Civil y Comercial)
Teléfono: 4515 9200
E-mail: grosg@jpof.com.ar // info@jpof.com.ar
Maria Constanza Petrillo (colega en el grupo de traducción)
Teléfono: 1132103041
E-mail: coti.petrillo@gmail.com
Flavia Fernández Delgado (Cat- Technologies)
Team leader GE Cablevisión-Fibertel
Teléfono: 41222230 / 1134333192
E-mail: fffelgado@cat-technologies.com
Timeline
Secretaria Juridica
JP O'farrell Abogados S.A.
09.2022 - Current
Traductora Freelance
-
03.2020 - Current
Representante Comercial
BPO Cat- Technologies
02.2014 - 03.2020
Bachelor of Science - Traductorado Público Inglés Español
Universidad De Buenos Aires
05.2001 -