Job Search Status
Open to workDesired start date: Open to discussion
Open To Work
David Calbo
English-Spanish Translator
La Rioja
Work Preference
Summary
Over nine years of experience in translating and proofing subtitles and closed captions for streaming platforms, and theatrical and home releases. Specialized in subtitles, CC and SDH subtitles, conforming and preliminary dubbing scripts. Highly familiar with subtitle standards of services such as Netflix, Disney+, Amazon Prime Video, and HBO Max. Accustomed to working on tight deadlines, with guaranteed accuracy, consistency and adherence to guidelines.
Overview
9
9
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Freelance Translator
Deluxe Media/Sfera Studios
08.2016 - Current
- Translation, transcription, proofing, conforming.
- Subtitles, closed captions, metadata, preliminary dubbing scripts.
Freelance Translator
Plint
02.2020 - Current
- Translation, transcription, proofing, conforming.
- Subtitles.
Freelance Translator
ZooSubs
01.2021 - Current
- Translation, proofing, conforming.
- Subtitles.
Education
Bachelor's Degree - Certified English Translator
UNLaR
01.2014
Skills
- Proficient in Microsoft Office
- Experienced with Trados, WordFast, and MemoQ
- Accurate document translation expertise
- Advanced vocabulary proficiency
- Bilingual communication skills
- Effective communication skills
- Effective cross-cultural communication
- Thorough proofreading experience
- Multilingual localization expertise
- Accurate transcription solutions
- Subtitling expertise
Accomplishments
•“Batman: Hush" (HBO Max, DVD, Blu-ray)
• “Batman Vs. TMNT” (HBO Max, DVD, Blu-ray)
• "Doom Patrol" (HBO Max)
• "Chicago Med" (Amazon Prime Video)
• "The Simpsons" (Disney+)
• "Justice League vs The Fatal Five" (Max, DVD, Blu-ray)
• "Comedians in Cars Getting Coffee" (Netflix)
• "Preacher" (Amazon Prime Video)
• "Dead Space: Downfall" (Amazon Prime Video)
• "Heartbreak High (1994)" (Netflix)
• "The Evermoor Chronicles" (Disney+)
• "WWE: Judgement Day" (Netflix)
• "Tadeo Jones 2" (DVD, Blu-ray)
• “Anna and the Apocalypse” (Apple TV)
(Title availability may vary depending on the platform and region)
Certification
Spanish Language Refresher Workshop, 10 hours, Universidad Nacional de Córdoba.
Workshop Course: Musical Songs Translation, 4 hours, Universidad Nacional de Córdoba.
Spanish Language Refresher Workshop, 6 hours, Universidad Nacional de Córdoba.
Spanish Grammar Refresher Course, 18 hours, Universidad Nacional de La Rioja.
Trados Training Course, 20 hours, Universidad Nacional de La Rioja.
Professional Refresher Course: Audiovisual Translation and Subtitling, Translations of Micro and Macro Economics Texts, 20 hours, Universidad Nacional de La Rioja.
Professional Refresher Course: Audiovisual Translation by Frank Peters, 14 hours, Universidad Nacional de La Rioja.
Timeline
Freelance Translator
ZooSubs
01.2021 - Current
Freelance Translator
Plint
02.2020 - Current
Freelance Translator
Deluxe Media/Sfera Studios
08.2016 - Current
Bachelor's Degree - Certified English Translator
UNLaR
Similar Profiles
Kamala SubbaKamala Subba
Freelance Transcriptionist at Sfera StudiosFreelance Transcriptionist at Sfera Studios
Reagan RosenthalReagan Rosenthal
Internship at DELUXE STUDIOSInternship at DELUXE STUDIOS
PRIYANSH VIJAYVARGIYAPRIYANSH VIJAYVARGIYA
Senior Account Coordinator - Marketing Team at Deluxe Media Inc.Senior Account Coordinator - Marketing Team at Deluxe Media Inc.
Sofia Julieta CañizaresSofia Julieta Cañizares
Atencion al cliente / Recepcionista-Adicionista at Club 20 de febreroAtencion al cliente / Recepcionista-Adicionista at Club 20 de febrero
Diego Matias Guzman TelloDiego Matias Guzman Tello
Repartidor a domicilio at Panaderia TotiRepartidor a domicilio at Panaderia Toti