Eduardo Pérez

Highly experienced English translator and Spanish proofreader with proven track record of delivering precise translations and subtitling between English and Spanish, as well as text editing and proofreading. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability.

• Corporate
• Advertising
• Marketing
• Programming: e-commerce
• Media
• Press releases
• Reports
• Elearning
• Legal and public
• Website and software localization
• Edition and proofreading of Spanish texts

• Collaborated as translation team leader with the Apple team of Marcom department from 2010 until 2017 in the constant development of the Apple website during product launches in Cupertino, California.

• Lecturer at Spanish workshop in the Annual Book Fair (CTPCBA), Buenos Aires, Argentina, 2009
• Lecturer at First Symposium of English Culture and Literature, National University of La Plata, Buenos Aires, Argentina, 2004
• Lecturer at Spanish workshop for CAECE University (CTPCBA), Mar del Plata, Argentina, 2009
• Lecturer at Symposium of Technological Resources for Translators on voice recognition software (CTPCBA), Buenos Aires, Argentina, 2009
• Workshop on DTP for translators (CTPCBA), Buenos Aires, Argentina, 2010
• Course on Graphic Design (División Arte Digital), Buenos Aires, Argentina, 2010
• Lecturer at the Fifth Latin American Congress on Translation and Interpretation (CTPCBA), Buenos Aires, Argentina, 2010
• Lead Translator of the Apple Website during launch of iPhone 4 and 3GS, iPod Touch, Nano, Shuffle, Apple TV, iTunes, Cupertino, San Francisco, September 2010
• Lead Translator of the Apple Website during launch of MacBook Air, iLife '11, Cupertino, San Francisco, October 2010
• Lead Translator of the Apple Website during launch of iPhone 4 (CDMA), MacBook Pro, Cupertino, San Francisco, November 2010
• Lead Translator of the Apple Website during launch of iMac, Cupertino, San Francisco, May 2011
• Lead Translator of the Apple Website during launch of AirPort Extreme, Time Capsule, Cupertino, San Francisco, June 2011
• Lead Translator of the Apple Website during launch of MacBook Air, Mac Mini, Thunderbolt Display, OS X Lion, iOS 5, iCloud, Cupertino, San Francisco, July 2011
• Lead Translator of the Apple Website during launch of Mac Pro, MacBook Air, MacBook Pro with Retina Display, AirPort Express, Cupertino, San Francisco, June 2012
• Lead Translator of the Apple Website during launch of iPhone 5, iOS 6, iPod Touch, Apple EarPods, Cupertino, San Francisco, July 2012
• Lead Translator of the Apple Website during launch of iPod Touch, iPod Nano, Mac Mini, MacBook Pro, Cupertino, San Francisco, September 2012
• Lead Translator of the Apple Website during launch of iPad mini, iPad, iMac, Cupertino, San Francisco, October 2012
• Lead Translator of the Apple Website during launch of iPhone 5s, iPhone 5c, iOS upgrade, Cupertino, San Francisco, September 2013
• Lead Translator of the Apple Website during launch of iPhone 6, iPhone 6 Plus, iOS 8, MackBook Pro, Cupertino, San Francisco, September 2014
• Lead Translator of the Apple Website during launch of OS Yosemite, iMac with Retina 5K display, Mac Mini, iPad Air 2, iPad Mini 3, Cupertino, San Francisco, October 2014
• Lead Translator of the Apple Website during launch of MacBook Air, MacBook Pro, Cupertino, San Francisco, March 2015
• Tester of the Apple Online Store app, Cupertino, San Francisco, April 2015
• Tester of the Apple Online Store app, Cupertino, San Francisco, May 2015
• Lead Translator of the Apple Website during launch of Apple Watch, Apple Music, MacBook Pro with Retina Display, iMac with Retina 5K Display, Cupertino, San Francisco, May-June 2015
• Lead Translator of the Apple Website during launch of iPad Mini 4, iPhone 6S, iPhone 6S Plus, iMac with Retina 4K Display, iMac with Retina 5K Display, Cupertino, San Francisco, September-October 2015
• Lead Translator of the Apple Website during launch of iPad Pro, Apple Watch updates, iPhone SE, Cupertino, San Francisco, March 2016
• Lead Translator of the Apple Website during launch of iPhone 7, iPhone 7 Plus, Apple Watch Hermes/Adition, Series 2, Cupertino, San Francisco, September 2016
• Lead Translator of the Apple Website during launch of MacBook Pro, MacBook Pro with Touch Bar, Apple Watch Nike+ Series 2, Apple Airpods, Cupertino, San Francisco, October 2016
• Lead Translator of the Apple Website during launch of iPhone SE, iPad, Cupertino, San Francisco, March 2017
• Lead Translator in the Code.org website, March 2019

• SDL Trados 2007 SP2
• Multiterm 2009
• Trados Studio 2022
• Multiterm Extract 7.5
• SDL Trados Synergy 2007
• TagEditor 8.2
• Trados WinAlign 8.2
• SDLX 2007
• ABBYY FineReader 8.0
• Amara subtitling
• Subtitle Workshop
• Microsoft Office 2007
• Adobe Professional 7.0
• MemoQ

• IAPTI
• CTPCBA