Fernanda Bruno
Resumen profesional
Dynamic individual with hands-on experience in software localization and translation-related tasks, and talent for navigating challenges. Brings strong problem-solving skills and proactive approach to new tasks. Known for adaptability, creativity, and results-oriented mindset. Committed to making meaningful contributions and advancing organizational goals.
Datos destacados
21
21
years of professional experience
5
5
years of post-secondary education
Experiencia
Proofreader
DJI Europe B. V
Barendrecht, The Netherlands
01.2025 - Current
- MTPE (Machine transaltion post-editing) of blogs, data sheets, press releases, video subtitling, and material related to DJI products.
Main reviwer (LAQ) - Slack
Beyont-Acclaro
NY
06.2023 - Current
- Slack QA
- Participated in team projects, demonstrating an ability to work collaboratively and effectively.
- Managed time efficiently in order to complete all tasks within deadlines.
- Skilled at working independently and collaboratively in a team environment.
Freelance Translator
Cientific
Redmond, Washington, USA
04.2011 - Current
- Software localization
- MTPE of documentation, GUI, data sheets, user manuals, etc.
Freelance Translator, Editor, Proofreader
Idisc Information Technologies
Olesa de Montserrat, Barcelona, Spain
05.2005 - Current
- Information Technology, Business, Marketing, Automotive
- Machine translation post-editing (Honda, Toyota)
- Dell (translation of Marketing and DSN modules, more than 50,000 words 2008-2010) Cat Tool: SDLX
- McAfee Antivirus. CAT tool: Trados Tag Editor
- Other IT and software localization projects done with Trados, IdiomWorldServer
- Member of the biomedical team since 2015 (clients Boston Scientific, Varian, MediCare, BMJ, Thermo Fisher, AbbVie Deutschland GmbH, Advanced Bionics, Phonak, to name a few).
Freelance Translator, Editor, Proofreader
Spansource S.RL
Rosario
06.2008 - 11.2025
- Information Technology, Education, Marketing, Consumer Electronics, Technical.
- Caterpillar (Operative procedures, machinery) CAT tool: Trados Tag Editor
- NCCER libros de texto Contren (more than 35,000 words translated, Jan- Feb-2011)
- McMillan Students and Teachers' books. (more than 30,000 words translated, CAT tool: Trados Tag Editor).
Formación
BA - Translation
I.E.S N.° 28 "Olga Cossettini"
Rosario, Santa Fe, Argentina 04.1994 - 03.1999
Enfatiza tus habilidades clave
- MS applications
- Trados
- Déjà Vu
- IdiomWorldServer
- Wordfast
- Translation Workspace
- SDL Trados Studio
- Across
- TM tool
- Spelling expertise
- Grammar
- Interpersonal and written communication
- Content management systems
- Interpreting complex documents
- Content editing
- Organizational and follow-up skills
- Teamwork
- Adaptability and flexibility
- Self motivation
- Proofreading
- Attention to detail
- Interpersonal skills
- Adaptability
- Quality control
- Task prioritization
Personalizado
N. : 391-02
Éxitos profesionales
- Collaborated with team of [Number] in the development of [Project name].
Cycling
Amateur cyclist, just for fun!
Cronología
Proofreader
DJI Europe B. V
01.2025 - Current
Main reviwer (LAQ) - Slack
Beyont-Acclaro
06.2023 - Current
Freelance Translator
Cientific
04.2011 - Current
Freelance Translator, Editor, Proofreader
Spansource S.RL
06.2008 - 11.2025
Freelance Translator, Editor, Proofreader
Idisc Information Technologies
05.2005 - Current
BA - Translation
I.E.S N.° 28 "Olga Cossettini"
04.1994 - 03.1999