Florence Baranger-Bedel

• Traduction de l'espagnol vers le français de textes spécialisés dans les domaines des arts, le cinéma, les sciences sociales et la psychanalyse.
• Édition et relecture des traductions pour assurer la précision et la qualité.
• Conduite de recherches terminologiques pour la cohérence et l'exactitude du vocabulaire utilisé en traduction.
• Traduction de livres, respect du travail d'écriture de l'auteur.
• Traduction des dialogues et des informations filmiques pour le sous-titrage de documentaires et de films.
• Traduction orale en instantanée dans le cadre de réunions et de conversations professionnelles.
• Révision et correction des traductions afin d'assurer la cohérence terminologique et la fluidité du texte.

• Élaboration de contenus éditoriaux en respectant les délais et en garantissant la qualité des textes.
• Coordination avec les auteurs pour affiner les propositions et assurer la cohérence éditoriale des publications.
• Révision minutieuse des manuscrits afin d'optimiser la clarté et l'impact des messages transmis.
• Suivi du processus de publication, de la rédaction à l'édition finale, en passant par la mise en page.
• Organisation d'événements promotionnels tels que les salons du livre, séances de dédicaces ou rencontres littéraires.
• Coordination des différentes étapes de la production des ouvrages.
• Travail en collaboration avec un réseau de journalistes, photographes et éditeurs.
• Gestion des droits d'auteur et négociation des contrats avec les auteurs, agents littéraires et autres partenaires externes.
• Correction et révision de divers types de textes tels que les articles, rapports et livres.
• Analyse, vérification et revue de copies, vérification des épreuves finales avant impression.
• Derniers projets

Jacques Bedel. Obra política, Inventarium, Buenos Aires, 2023.

Malvinas, paisaje y memoria. Una mirada desde las artes visuales Inventarium, Buenos Aires, 2022.

Cuisine de chef, Lucullus, Buenos Aires, 2022.

Jacques Bedel.Una cierta arquitectura, Inventarium, Buenos Aires, 2020.

Rapsodias, Inventarium, Museo Caraffa, Córdoba, 2017.

• Fondatrice d' Inventarium, société dédiée au catalogage de collections d'art et de bibliothèques.
• Direction des équipes interdisciplinaires pour atteindre les objectifs de l'entreprise.

• Organisation d'expositions temporaires, favorisant l'interaction entre les œuvres et les visiteurs.
• Réalisation d'inventaires réguliers, garantissant une documentation précise des objets et œuvres conservés.
• Élaboration de stratégies de médiation culturelle, visant à sensibiliser le public à la richesse patrimoniale.
• Participation à des conférences et séminaires, renforçant les connaissances et le réseau professionnel dans le domaine.
• Conduite de recherches documentaires et travail en réseaux dans une optique de développement culturel.
• Promotion des événements sur les réseaux sociaux pour augmenter la visibilité des actions culturelles menées.
• Mise en œuvre d'expositions afin de présenter de nouvelles thématiques au public.
  Recherche de subventions dans le cadre de la mise en valeur du patrimoine local.
• Développement des collections, recherche et acquisition de nouvelles pièces pouvant enrichir les collections actuelles.
• Recherche de financements externes à travers le mécénat ou les subventions publiques.
• Participation aux conférences professionnelles dans le domaine de la conservation du patrimoine.
• Gestion des collections, assurant leur conservation et leur mise en valeur pour le public.
• Gestion des collections d'art, y compris l'acquisition et la préservation des œuvres.

Expositions

• Otra naturaleza, Galería Isabel Aninat, Santiago de Chile, 2023.
• Rapsodias. Jacques Bedel. Sala Matta. Museo Nacional de Bellas Artes. Santiago de Chile, 2023.
• MMMM (Marzo, Mujer, Memoria y Malvinas) en la Casa de la Cultura del Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires, 2023.
• Rapsodias, Jacques Bedel, Museo Caraffa,Córdoba, 2017.
• La tempestad, Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires, 2014.
• Los crímenes políticos, Galería Rolf Art, Buenos Aires, 2013.
• Elogio de la sombra, Killka-Espacio Salentein, Tunuyán, Mendoza, 2013.
• La ira de Dios, Embajada Argentina, París, 2012.
• Elogio de la sombra, Galería del Paseo, Punta del Este, 2010.
• El elogio de la sombra, Espacio de Arte Sasha D., Córdoba, 2010.
• Jacques Bedel, Museo de Arte Contemporáneo de La Plata (MACLA), La Plata, 2009.
• Jacques Bedel. Aproximaciones, Buenos Aires, Antoine Raymond, 2008.
• Political Crimes, Embajada Argentina, Londres, 2008.
• Le mille e una notte, Istituto Italo- Latinoamericano, Roma, 2005.
• Ficciones, Sala Cronopios, Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires, 2005.

• Conception de programmes pédagogiques adaptés aux besoins des apprenants en français langue étrangère.
• Conception d'un programme de cours adapté au volume horaire et aux objectifs des apprenants.
• Conception et création de supports pédagogiques attrayants et interactifs pour faciliter l'apprentissage.
• Utilisation d'outils technologiques innovants pour faciliter l'apprentissage à distance.
• Préparation des étudiants aux examens officiels tels que le DELF et le DALF.
• Utilisation d'outils numériques pour renforcer l'enseignement et le suivi des progrès des élèves.
• Promotion de la communication orale au travers d'activités et d'exercices de conversation en français.
• Organisation d'événements culturels pour promouvoir la langue française et la culture francophone.
• Animation de cours interactifs favorisant l'expression orale et écrite en milieu multiculturel.

• Commission de la Culture

• Commission de la Culture

Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA)
Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA)
Museo de Arte Moderno de Buenos Aires (MAMBA)

• Présentation de l'entreprise: Ingénierie en systèmes éducatifs
• Traduction des plans d'études de nouvelles universités dédié au développement éducatif dans les pays en développement.

• Enseignement du français comme langue étrangère.
• Animation de stages intensifs permettant d'acquérir les fondamentaux de la langue en trois mois.
• Intégration d'éléments culturels français dans les cours pour familiariser les apprenants avec la culture francophone.
• Evaluation régulière des acquis et ajustement du programme selon les besoins spécifiques de chaque groupe d'étudiants.
• Organisation d'ateliers interactifs pour renforcer la compréhension orale et écrite.

• Présentation de l'entreprise: Centro de estudios de la lengua francesa.

• Lecture et enregistrement de textes pour des personnes aveugles.