Summary
Overview
Work History
Education
Skills
IDIOMAS
OTROS DATOS DE INTERÉS
Timeline
Generic
Florencia Piterman

Florencia Piterman

Buenos Aires

Summary

Artista integral con sólida trayectoria como coreógrafa, docente, traductora y gestora cultural. Más de 10 años de experiencia liderando equipos artísticos, coordinando proyectos escénicos y dictando talleres inclusivos de danza para adultos principiantes. Fundadora de Soy de Madera, espacio de formación y expresión corporal con enfoque en personas que creen que “no saben bailar”.
Capacidad demostrada en organización de espectáculos, producción artística, coordinación de ensayos y creación de contenidos, tanto en el ámbito privado como en proyectos culturales del Estado. Actualmente, combina su labor artística con estudios en traducción científica-literaria (inglés) y experiencia como traductora freelance.

Overview

16
16
years of professional experience

Work History

Traductora Freelance

Agencia ENTRE y proyectos culturales
01.2023 - Current
  • Traducción de obras teatrales del español al inglés: Un tiro cada uno, Ametralladora.
  • Revisión de textos y adaptación cultural para su circulación internacional.

Fundadora y docente principal

Soy de madera
Buenos Aires
10.2020 - Current
  • Creación y gestión integral de un taller de danza para adultos sin experiencia previa

• Diseño de contenidos, coordinación de clases y difusión.
• Gestión de agenda, administración de inscripciones y comunicación con alumnos.

Coreógrafa en cine, teatro y publicidad

Freelance
Latinoamérica
03.2016 - Current
  • Creación de coreografías para eventos masivos. Final de la copa sudamericana Paraguay, 2019 con más de 25 artistas en escena, Luis Fonsi y Los palmeras.
  • Teatro oficial: Amadeo en la sala Casacuberta del teatro San Martin (2024-25)
  • Teatro independiente y comercial: Un tiro cada uno(2024), Cemento (2023), Mi amigo mex (2018)
  • Coordinación con equipos de producción, dirección y realización audiovisual.
  • Comerciales (Sprite, Personal, Mamá Luchetti, Getnet, Michelob, etc)
  • Cine y Tv: El eternauta(2025), Jaquemate(2023),Miénteme(2022)
  • Videoclips: Miranda, Isla de caras.

Actriz y bailarina

Freelance
Buenos aires
01.2010 - Current
  • Obras teatrales: Las moiras de Tamara Tenenbaum , Cemento de Consuelo Iturraspe
  • Eventos Culturales del Gobierno de la ciudad (Ciudanza, Noche en vela, Bienal de arte joven)
  • Producciones audiovisuales: Envidiosa(2025), El Fin del amor(2023), El día que me muera (2019)
  • Videoclips: Lali, Tan biónica, Diego Torres, Café Tacvba

Education

Música Profesional Orientación En Canto

EMBA
Buenos Aires
12-2017

Traductorado Científico-literario (en curso)

Lenguas Vivas Sofía E. Broquen De Spangenberg
Buenos Aires

Licenciatura En Letras (incompleta)

UBA
Buenos Aires

Formación Artística Integral

Skills

  • Coordinación de equipos
  • Planificación y gestión de actividades
  • Comunicación interpersonal y escrita
  • Creatividad y liderazgo
  • Organización de eventos culturales
  • Traducción técnica y artística
  • Manejo de públicos diversos
  • Flexibilidad y adaptación a contextos internacionales

IDIOMAS

  • Español nativo
  • Inglés avanzado, oral y escrito

OTROS DATOS DE INTERÉS

  • Pasaporte argentino y alemán al día

Timeline

Traductora Freelance

Agencia ENTRE y proyectos culturales
01.2023 - Current

Fundadora y docente principal

Soy de madera
10.2020 - Current

Coreógrafa en cine, teatro y publicidad

Freelance
03.2016 - Current

Actriz y bailarina

Freelance
01.2010 - Current

Música Profesional Orientación En Canto

EMBA

Traductorado Científico-literario (en curso)

Lenguas Vivas Sofía E. Broquen De Spangenberg

Licenciatura En Letras (incompleta)

UBA

Formación Artística Integral

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Florencia Piterman