Guillermina Fernández
Spanish Translator, Reviewer, MTPE
Adolfo Gonzales Chaves
Summary
Experienced English to Spanish translator with 15 years in delivering precise translations that maintain the original text's integrity. Native Latin American Spanish speaker with a strong grasp of cultural nuances. Committed to meeting guidelines and deadlines, consistently ensuring client satisfaction while tackling diverse projects.
Overview
18
18
years of professional experience
Work History
Translator/Reviewer
Propio Language Services (formerly Akorbi, LLC.)
08.2016 - Current
- Achieved promotion from junior translator to main editor through effective contributions.
- Ensured high-quality translations by rigorously proofreading and editing documents.
- Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
Translator Intern
PREGOM S.R.L.
01.2008 - Current
- Managed import processes and fostered business relationships to ensure successful transactions of machinery and products from China and Europe for over 10 years.
Translator/Reviewer
InWhatLanguage
03.2020 - 11.2024
- Coordinated translation workflows for marketing texts and educational courses to ensure clarity and accessibility.
Translator
JPD Systems
01.2015 - 10.2024
- Collaborated in the translation of multiple materials in the fields of Healthcare and Education.
Translator/Editor
Lexlogos
01.2011 - 02.2024
- Conducted in-depth projects of 60,000 words to enhance both linguistic clarity and design impact.
Transcreator
Cambridge BrickHouse Ltd.
01.2008 - 01.2015
- Transformed educational resources by translating poetry and phonics games, enhancing learning experiences for children studying Spanish as a second language.
Education
English To Spanish Translator - Applied Linguistics
National University of La Plata (UNLP)
La Plata06-2006
Teacher of English As A Second Language - English Language
CAECE University, Psychology And Pedagogic Sciences Department
Mar Del Plata03-2010
Digital Texts Reviewer in Spanish - Languages
Universidad Del Salvador
Buenos Aires, Argentina 05.2001 -
Skills
Quality assurance
Translation accuracy
Content localization
Terminology management
Editing proficiency
Proofreading skills
CAT tools proficiency
Efficient workflow
Industry terminology
Cultural adaptation
Reliability
Time management
Cultural adaptation
Timeline
Translator/Reviewer
InWhatLanguage
03.2020 - 11.2024
Translator/Reviewer
Propio Language Services (formerly Akorbi, LLC.)
08.2016 - Current
Translator
JPD Systems
01.2015 - 10.2024
Translator/Editor
Lexlogos
01.2011 - 02.2024
Translator Intern
PREGOM S.R.L.
01.2008 - Current
Transcreator
Cambridge BrickHouse Ltd.
01.2008 - 01.2015
Digital Texts Reviewer in Spanish - Languages
Universidad Del Salvador
05.2001 -
English To Spanish Translator - Applied Linguistics
National University of La Plata (UNLP)
Teacher of English As A Second Language - English Language
CAECE University, Psychology And Pedagogic Sciences Department