Juan Manuel Nervi
Buenos Aires
Summary
Educador altamente capacitado para las exigencias de la enseñanza del inglés.
Experiencia en la traducción de documentos complejos, lo que permite asegurar una comunicación precisa y culturalmente adaptada. Destaca por sus sólidas habilidades lingüísticas para adaptar el contenido según la necesidad del cliente, profundo conocimiento de la terminología específica del sector y gestión eficaz de proyectos.
Overview
16
16
years of professional experience
Work History
Traductor Independiente
Mazars Argentina
03.2018 - Current
- Estados Contables
- Informe de Transfer Pricing
- Manuales
Traductor Independiente
Martin Bauer Group
01.2015 - 12.2022
- Contratos para provisión, montaje y puesta en marcha de equipos de té.
- Contratos para provisión, montaje de tinglados parabólicos.
- Contratos para la construcción de bases de fundación.
- Traducción libro Yerba Mate - Tecnología de la Producción y Propiedades.
Traductor Independiente
Casafuentes SACIFI (Finlays)
01.2009 - 12.2012
- Manual de calidad e inocuidad alimentaria para certificación de normas ISO 9001:2000 e ISO 22000:2005
- Manual de normas RAS
- Actualización de Manual de calidad e inocuidad alimentaria para certificación de normas8 ISO 9001:200 e ISO 22000:2005
Clases De Inglés
Centros De Formación Profesional
03.2019 - Current
Clases De Inglés
Estudio Contable Mazars Argentina & Urien y Asociados
03.2015 - 12.2021
Clases De Inglés
PLS
08.2010 - 12.2015
- Empresas: Skanska, HSBC, IRSA
Clases De Inglés
A&V Consultores
09.2010 - 12.2014
- Empresas: KPMG, Nalco, Ceva Logistics, Cablevisión, Swarovski, Panalpina, Ceragon, Gava, Chevron.
Lift Operator
Berkshire East Mountain Resort
12.2009 - 03.2010
Education
Traductorado Público - Traducción
Universidad De Belgrano
Buenos Aires03-2025
Traductorado Técnico-científico Y Literario - Traducción
C.A.F.I
Buenos Aires11-2014
Técnico Electro-Mecánico -
Escuela Técnica Nº 1
Puan, Pcia. De Bs.As12.2000
Skills
- Microsoft Excel
- Microsoft Word
- Microsoft Visio
- Microsoft Power Point
- ABBYY FineReader
Idiomas
Francés
Elementary
Inglés
Native or Bilingual
Spanish
Native or Bilingual
Cat Tools
- SDL Trados 2019
- Wordfast
- MemoQ
- XBench
- Phrase
- Translation Workplace
Timeline
Clases De Inglés
Centros De Formación Profesional
03.2019 - Current
Traductor Independiente
Mazars Argentina
03.2018 - Current
Clases De Inglés
Estudio Contable Mazars Argentina & Urien y Asociados
03.2015 - 12.2021
Traductor Independiente
Martin Bauer Group
01.2015 - 12.2022
Clases De Inglés
A&V Consultores
09.2010 - 12.2014
Clases De Inglés
PLS
08.2010 - 12.2015
Lift Operator
Berkshire East Mountain Resort
12.2009 - 03.2010
Traductor Independiente
Casafuentes SACIFI (Finlays)
01.2009 - 12.2012
Traductorado Público - Traducción
Universidad De Belgrano
Traductorado Técnico-científico Y Literario - Traducción
C.A.F.I
Técnico Electro-Mecánico -
Escuela Técnica Nº 1
Similar Profiles
Kar Mun (Carmen) LeongKar Mun (Carmen) Leong
Manager 3, Regulatory Compliance & Risk Consulting at Forvis Mazars LLP (formerly Known as Mazars LLP)Manager 3, Regulatory Compliance & Risk Consulting at Forvis Mazars LLP (formerly Known as Mazars LLP)
Issa JohnsonIssa Johnson
Senior Tax Services Associate at Forvis MazarsSenior Tax Services Associate at Forvis Mazars
Nadia AfrinNadia Afrin
Senior Accountant at Forvis MazarsSenior Accountant at Forvis Mazars