JULIAN ROEL
Buenos Aires
Summary
Over 14 years of experience in the translation industry, I demonstrated a strong commitment to professionalism and an unwavering drive for excellence. Eager to embrace new challenges, with a dedication to continuous improvement and skill enhancement. This proactive approach fosters personal growth and contributes to delivering high-quality results in every project. A passion for the craft and a relentless pursuit of knowledge ensure that each opportunity is maximized for both professional and personal development.
Overview
14
14
years of professional experience
Work History
EN/ES Translator
Torneos
2012.07 - Current
- Collaborated with production teams to ensure precise translation and subtitling of key sports events and shows, focusing on Olympic Games and FIFA World Cups from 2012 onward.
- Developed accurate translations and subtitles for engaging fiction series, including Contigo Capitan, to enhance viewer accessibility.
EN/ES Translator
Freelance
2013.01 - Current
- Reviewed and categorized AI-generated transcription data for Arcadia, enhancing data integrity and usability.
- Achieved high-quality subtitle translations for Netflix series, significantly improving viewer experience. Delivered timely and accurate subtitles for Party of Five, enhancing accessibility for diverse audiences. Contributed to team success through effective collaboration and project management.
- Collaborated with cross-functional teams to implement research insights into veterinary practices at IDEXX Laboratories.
- Facilitated conference translation services for Fundación Sí, ensuring accurate communication across diverse audiences.
- Facilitated translation of Cervecería Quilmes' institutional video to enhance brand messaging and audience reach.
- Managed the translation process for agroredviva website, focusing on clarity and consistency across all content.
- Transformed complex trading concepts into clear, comprehensible language for broader readership engagement.
- Translated diverse documents across various industries, ensuring accuracy and cultural relevance.
Education
University Expert - Finance
UTN
Buenos Aires2021-06
Bachelor - Translation
University of Buenos Aires
Buenos Aires, Argentina12.2011
Skills
- Team coordination skills
- Creative problem-solving research
- Adaptability in resource allocation
- Analytical reasoning ability
- Effective leadership
- Strategic issue identification
- Proficient in English
- Multimedia editing
- Refining AI content quality
Languages
English
Native or Bilingual
Spanish
Native or Bilingual
Japanese
Elementary
Timeline
EN/ES Translator
Freelance
2013.01 - Current
EN/ES Translator
Torneos
2012.07 - Current
University Expert - Finance
UTN
Bachelor - Translation
University of Buenos Aires
Rates
Text translation EN/ES: 0.14 USD per word.
Translation, writing and timing of subtitles using specialized software: 11.35 USD per minute of video.
QA (Review of work carried out by a third party): 50% of the final price of a given translation.
Software
MS Office
SDL Trados Studio
Adobe Premiere Pro
Ableton Live