Resumen profesional
Datos destacados
Experiencia
Formación
Enfatiza tus habilidades clave
Diplomas
Información adicional
Idiomas
Cronología
Generic
Julieta Schlebusch

Julieta Schlebusch

Resumen profesional

Soy una persona organizada y comprometida, con gran capacidad de adaptación, aprendizaje rápido y enfoque en la mejora continua. Manejo ambos idiomas (EN-ES) con precisión, lo que me permite realizar traducciones de alta calidad. Me apasiona la traducción en diversas áreas, como fonética y fonología inglesa, traducción audiovisual, técnico-científica y literaria. Busco oportunidades para asumir responsabilidades y contribuir a los objetivos de la empresa con resultados positivos y sostenibles.

Datos destacados

4
4
years of professional experience
1
1
Certification

Experiencia

Trabajo de jornada reducida profesora particular

Comodoro Rivadavia
05.2023 - 01.2025
  • Impartición de clases presenciales o virtuales, a través de aplicaciones digitales.
  • Corrección de exámenes y ejercicios para conocer el progreso del alumno.
  • Empleo de técnicas variadas y de los recursos disponibles para afianzar el aprendizaje.
  • Elaboración de materiales y recursos didácticos para enseñar a los alumnos.
  • Atención a los ritmos de aprendizaje del estudiante, formulando objetivos individuales.
  • Dictado de clases de apoyo a alumnos con dificultades para el aprendizaje.
  • Coordinación de horarios y seguimiento académico en colaboración con padres o tutores.

Indumentaria

Emprendimiento en indumentaria de mascotas
Comodoro Rivadavia
06.2021 - 05.2024
  • Atención y servicio al cliente.
  • Venta al cliente ofreciendo un servicio de calidad.
  • Gestión de tareas y plazos.
  • Control y seguimiento de presupuestos y gastos.

Formación

Secundario - Bachiller en Economía y Administración

Instituto Santo Domingo Savio
/2007 - 01.2018

Traductorado Público de Inglés -

Universidad de Aconcagua
01.2022 -

Ciclo básico - Plan de altos estudios de Francés

Universidad de Buenos Aires

Inglés

CELI - Instituto de inglés
/2004 - /2018

Enfatiza tus habilidades clave

    Conocimiento en herramientas informáticas

  • Comunicación
  • Atención al cliente
  • Empatía
  • Puntualidad y compromiso
  • Puntualidad y responsabilidad
  • Habilidad para aprender
  • Trabajo en equipo


Diplomas

  • CURSO- EN-ES, certificado «CURSO COMPLETO DE TRADOS STUDIO» Decode Linguistic Solutions- 2024.
  • CURSO -Idioma Francés, certificado Ciclo básico en Plan de altos estudios de Francés. Universidad de Buenos Aires -2021.
  • CURSO- Idioma Inglés, certificado Edexcel Entry Level Certificate in ESOL International (CEF B1) CELI- 2017.
  • CURSO -Idioma Inglés, certificado Traducción de subtítulos obtenido en 2024
  • CURSO- EN-ES, certificado Traducción de comics obtenido en 2024
  • ESPECIALIZACIÓN completa Idioma EN-ES, en Traducción audiovisual, Decode Linguistic Solutions 2025.
  • CURSOS- EN-ES Localización y traducción audiovisual- Traduversia 2025
  • CURSO- EN-ES Fundamentos básicos de la traducción de textos de especialidad

Información adicional

Herramientas de trabajo:

  • Microsoft Excel
  • Microsoft Word
  • Trados Studio
  • Aegisub
  • Subtitle Edit
  • Oona
  • Canva

Idiomas

Inglés
Experto
C2
Portugués
Intermedio
B1
Francés
Básico
A2

Cronología

Trabajo de jornada reducida profesora particular

05.2023 - 01.2025

Traductorado Público de Inglés -

Universidad de Aconcagua
01.2022 -

Indumentaria

Emprendimiento en indumentaria de mascotas
06.2021 - 05.2024

Ciclo básico - Plan de altos estudios de Francés

Universidad de Buenos Aires

Secundario - Bachiller en Economía y Administración

Instituto Santo Domingo Savio
/2007 - 01.2018

Inglés

CELI - Instituto de inglés
/2004 - /2018

Perfiles similares

CREAR PERFIL
Julieta Schlebusch