Hi, I’m
Laura Valeria Adelardi
English Teacher / Translator
Olivos-Vte López,Buenos Aires
Summary
Detailed English Translator offering 20-years background converting conversations, recordings and documents from English to Spanish or viceversa. Expertise in reviewing and proofreading mother-tongue text. Proficient in various translation software, such as Trados Studio and OmegaT, paired with first-rate time management and organizational abilities.
Overview
35
years of professional experience
Work History
Dirección General De Cultura Y Educación
English Teacher
03.2007 - Current
Job overview
- Developed innovative lesson plans to engage students in English language learning.
- Prepared and implemented lesson plans covering required course topics.
- Assessed student progress and provided feedback to improve performance and establish academic success.
- Improved classroom management by implementing consistent routines and clear expectations for behavior.
- Planned dynamic lessons to increase student comprehension of books and literary concepts.
Freelance
English Translator
03.2010 - Current
Job overview
- Facilitated smooth communication between clients and internal teams through effective verbal and written translations.
- Translated legal and research materials from Spanish to English and viceversa.
- Negotiated project rates and terms with clients while maintaining a balance between quality work output and fair pricing arrangements.
- Edited and proofread text to accurately reflect English language.
Alcatel Lucent Technologies
Executive Assistant
03.1989 - 01.2001
Job overview
- Handled confidential and sensitive information with discretion and tact.
- Managed executive calendars, scheduling meetings and appointments and coordinating travel arrangements to optimize time.
- Maintained confidentiality with sensitive documents, ensuring proper storage and distribution as needed.
- Processed travel expenses and reimbursements for executive team and senior management group.
- Organized and coordinated conferences and monthly meetings.
Education
Instituto Superior DaguerreAgüero 1916, CABA
Master of Arts from Translator
03.2003
Instituto Superior DaguerreAgüero 1916, CABA
Master of Arts from English-as-a-Second-Language Education
03.2001
Skills
- Fluent Bilingualism
- Multimedia Content Translation
- Medical Translation
- Technical Translation
Timeline
English Translator
Freelance
03.2010 - Current
English Teacher
Dirección General De Cultura Y Educación
03.2007 - Current
Executive Assistant
Alcatel Lucent Technologies
03.1989 - 01.2001
Instituto Superior Daguerre
Master of Arts from Translator
Instituto Superior Daguerre
Master of Arts from English-as-a-Second-Language Education
Similar Profiles
Laura Andrea CelanoLaura Andrea Celano
Teacher of English at Dirección General De Cultura Y Educación De Bs AsTeacher of English at Dirección General De Cultura Y Educación De Bs As
ERNESTO LAGRAÑAERNESTO LAGRAÑA
Docente En Nivel Secundario at Ministerio de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología de la Provincia del ChacoDocente En Nivel Secundario at Ministerio de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología de la Provincia del Chaco
YOON HEE BARK JUNGYOON HEE BARK JUNG
DOCENTE SECUNDARIA at CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDADES, CULTURA Y DEPORTEDOCENTE SECUNDARIA at CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN, UNIVERSIDADES, CULTURA Y DEPORTE