Hi, I’m
Laura Valeria Adelardi
English Teacher / Translator
Olivos-Vte López,Buenos Aires
Summary
Detailed English Translator offering 20-years background converting conversations, recordings and documents from English to Spanish or viceversa. Expertise in reviewing and proofreading mother-tongue text. Proficient in various translation software, such as Trados Studio and OmegaT, paired with first-rate time management and organizational abilities.
Overview
35
years of professional experience
Work History
Dirección General De Cultura Y Educación
English Teacher
2007.03 - Current (17 years & 6 months)
Job overview
- Developed innovative lesson plans to engage students in English language learning.
- Prepared and implemented lesson plans covering required course topics.
- Assessed student progress and provided feedback to improve performance and establish academic success.
- Improved classroom management by implementing consistent routines and clear expectations for behavior.
- Planned dynamic lessons to increase student comprehension of books and literary concepts.
Freelance
English Translator
2010.03 - Current (14 years & 6 months)
Job overview
- Facilitated smooth communication between clients and internal teams through effective verbal and written translations.
- Translated legal and research materials from Spanish to English and viceversa.
- Negotiated project rates and terms with clients while maintaining a balance between quality work output and fair pricing arrangements.
- Edited and proofread text to accurately reflect English language.
Alcatel Lucent Technologies
Executive Assistant
1989.03 - 2001.01 (11 years & 10 months)
Job overview
- Handled confidential and sensitive information with discretion and tact.
- Managed executive calendars, scheduling meetings and appointments and coordinating travel arrangements to optimize time.
- Maintained confidentiality with sensitive documents, ensuring proper storage and distribution as needed.
- Processed travel expenses and reimbursements for executive team and senior management group.
- Organized and coordinated conferences and monthly meetings.
Education
Instituto Superior Daguerre , Agüero 1916, CABA
Master of Arts from Translator
03.2003
Instituto Superior Daguerre , Agüero 1916, CABA
Master of Arts from English-as-a-Second-Language Education
03.2001
Skills
- Fluent Bilingualism
- Multimedia Content Translation
- Medical Translation
- Technical Translation
Timeline
English Translator
Freelance
2010.03 - Current (14 years & 6 months)
English Teacher
Dirección General De Cultura Y Educación
2007.03 - Current (17 years & 6 months)
Executive Assistant
Alcatel Lucent Technologies
1989.03 - 2001.01 (11 years & 10 months)
Instituto Superior Daguerre
Master of Arts from Translator
Instituto Superior Daguerre
Master of Arts from English-as-a-Second-Language Education
Similar Profiles
Laura Andrea CelanoLaura Andrea Celano
Teacher of English at Dirección General De Cultura Y Educación De Bs AsTeacher of English at Dirección General De Cultura Y Educación De Bs As
Chanttal PachecoChanttal Pacheco
Aviation Security Officer at Dirección General De Aeronáutica CivilAviation Security Officer at Dirección General De Aeronáutica Civil
Jorge EspinosaJorge Espinosa
Government Communications Analyst at Dirección General de Ética e Integridad Gubernamental (DIGEIG)Government Communications Analyst at Dirección General de Ética e Integridad Gubernamental (DIGEIG)