Resumen profesional
Datos destacados
Experiencia
Formación
Enfatiza tus habilidades clave
Sitios web, porfolio, etc.
Idiomas
Cronología
Generic
Lucrecia García

Lucrecia García

Resumen profesional

Mi nombre es Lucrecia García, soy Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa (UNLP) e intérprete consecutiva con sólida experiencia en entornos médicos y legales. Mi trabajo se centra en ofrecer traducciones e interpretaciones precisas, fluidas y culturalmente adaptadas, siempre cumpliendo los más altos estándares de calidad y confidencialidad. He colaborado con empresas internacionales como Grupo Noa International y KOIAK LLC, gestionando comunicaciones críticas y garantizando la fidelidad del mensaje original.

Datos destacados

4
4
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education

Experiencia

Intérprete consecutiva

Grupo Noa International, LLC
10.2024 - Actual
  • Actualmente, me desempeño como intérprete, transmitiendo el mensaje con objetividad y conservando el sentido del discurso original.
  • Creación de glosarios, guías de estilo y otros materiales de referencia.
  • Investigación de conceptos especializados y consultas a expertos en la materia.

Intérprete consecutiva

KOIAK LLC
04.2024 - 09.2024
  • Interpretación en tiempo real en contextos médicos, financieros, legales y académicos cumpliendo normativas de confidencialidad y protocolos HIPAA.
  • Toma de notas para evitar omitir detalles durante la interpretación.

Au Pair

Au Pair Care
01.2022 - 01.2024
  • Como au pair en los Estados Unidos, brindé cuidado infantil a tiempo completo y me sumergí en la cultura estadounidense durante dos años.
  • Mis responsabilidades incluían, entre otras, realizar actividades educativas y recreativas para los niños.
  • Este rol mejoró mi dominio del inglés y mis habilidades de comunicación intercultural.
  • Además, completé diversos cursos y actividades universitarias, lo que amplió mi comprensión de la sociedad estadounidense y enriqueció mi experiencia de intercambio cultural.

Project Manager

Idea Translations
01.2021 - 01.2022
  • Como Project Manager de Traducción en Idea Translations, supervisé y coordiné proyectos de traducción, con entregas puntuales y resultados de alta calidad.
  • Mis responsabilidades incluían gestionar las relaciones con los clientes, asignar tareas a los traductores y utilizar herramientas, como SDL Trados Studio, para mantener la consistencia y precisión.
  • Mi rol requería habilidades organizativas sólidas, comunicación efectiva y la capacidad de liderar un equipo en un entorno de trabajo remoto y dinámico.

Formación

Traductora Pública Nacional - Lengua Inglesa

Universidad Nacional de La Plata
01.2015 - 01.2021

Introducción al Análisis Empresarial - undefined

Kennesaw State University

Enfatiza tus habilidades clave

  • Gestión de proyectos
  • SDL Trados Studio
  • ApSIC Xbench
  • Trabajo en equipo
  • Adaptabilidad
  • Liderazgo
  • Comunicación efectiva
  • Pensamiento crítico
  • Confidencialidad y discreción
  • Excelente dicción

Idiomas

Español
Experto
C2
Inglés
Experto
C2

Cronología

Intérprete consecutiva

Grupo Noa International, LLC
10.2024 - Actual

Intérprete consecutiva

KOIAK LLC
04.2024 - 09.2024

Au Pair

Au Pair Care
01.2022 - 01.2024

Project Manager

Idea Translations
01.2021 - 01.2022

Traductora Pública Nacional - Lengua Inglesa

Universidad Nacional de La Plata
01.2015 - 01.2021

Introducción al Análisis Empresarial - undefined

Kennesaw State University
Lucrecia García