Macarena Santana Lemoine
Buenos Aires
Summary
As an organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude, I am willing to take on added responsibilities to meet company goals.
I am a detail-oriented team player with strong organizational skills and I possess the ability to handle multiple projects simultaneously with a high degree of accuracy.
Overview
19
19
years of professional experience
Work History
Translator
Dr. Gastón Valverde Lyon
2016 - 2023
- Creation of a Professional Network to improve Spina Bifida Care.
Translator
AON Corporation
- Financial statements.
Translator
Boletín Oficial Español
- Confidential document.
Translator
Duriguti's graphic designer
- Wine labels.
Translator
CONICET Researcher Mrs. Lorena Poblete
- ILPC Presentation and How to Protect Workers when they are not Considered Employees: Domestic Workers in Argentina.
Translator
Mr. Federico Dekleva
- Chocolate and cereals labels.
Translator
Monsanto
- Letter of Intent.
Translator
CADAFE
- Works Agreement.
Translator
ZENECA S.A.I.C.
- Commencement of civil action.
Translator
Toyota Compañía Financiera S.A.
- HR internal documents.
Translator
Bayer
- Collective Bargaining Agreement.
English tutor
MOLINOS RÍO DE LA PLATA, BIC ARGENTINA, BAYER, BLOCKBUSTER and AMERICAN EXPRESS
- English tutor at MOLINOS RÍO DE LA PLATA, BIC ARGENTINA, BAYER, BLOCKBUSTER and AMERICAN EXPRESS.
Accounts Receivable Specialist
EcolorBI
01.2023 - Current
- Responsible for recording payments and designing collection actions in order to ensure debt settlement for the hospitality sector.
Translator
Psychiatrist Gabriela Dekleva
01.2023 - 02.2023
- Translations for Journal of Pain Symptom Management, Palliative Sedation Versus Euthanasia: An Ethical Assessment and Journal of Clinical Oncology: Suffering With Advanced Cancer.
Private English tutor
Mrs. Eleonora Lamm
01.2016 - 01.2017
- Tutoring Mrs Eleonora Lamm, Subdirectora de Derechos Humanos en Suprema Corte de Justicia de Mendoza.
Assistant
UNILEVER DE ARGENTINA S.A.
01.2007 - 01.2011
- Assistant to Mr Ezequiel Jones (Southern Cone Media Director) and Mrs Carolina Levin (Southern Cone CMI Director) at UNILEVER DE ARGENTINA S.A.
Education
Higher education, Traductor Público (English language) -
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
Traducción y lingüística -
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
Actualización en Traducción directa -
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
Actualización En Traducción Inversa -
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
Strategies for the Translation of Argumentative Legal Texts from Spanish into English (2014) -
Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza
La pericia judicial. Aspectos procesales (2014) -
Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza
English course -
Bridge International School of English
Skills
- Fluent in English and Spanish
- Document Translation
- Strong vocabulary skills
- Fluent Bilingualism
- Fast Typing Speed
- Verbal and written communication
- Proofreading skills
- Cross-cultural communication
- Editing skills
- Document Review
Languages
ENGLISH
Proficient
C2
FRENCH
Elementary
A2
Ittools
- Full Office package knowledge
- Internet knowledge
- SAP
- ARIBA BUYER
- QuickBooks user
Timeline
Accounts Receivable Specialist
EcolorBI
01.2023 - Current
Translator
Psychiatrist Gabriela Dekleva
01.2023 - 02.2023
Private English tutor
Mrs. Eleonora Lamm
01.2016 - 01.2017
Assistant
UNILEVER DE ARGENTINA S.A.
01.2007 - 01.2011
Translator
Dr. Gastón Valverde Lyon
2016 - 2023
Translator
AON Corporation
Translator
Boletín Oficial Español
Translator
Duriguti's graphic designer
Translator
CONICET Researcher Mrs. Lorena Poblete
Translator
Mr. Federico Dekleva
Translator
Monsanto
Translator
CADAFE
Translator
ZENECA S.A.I.C.
Translator
Toyota Compañía Financiera S.A.
Translator
Bayer
English tutor
MOLINOS RÍO DE LA PLATA, BIC ARGENTINA, BAYER, BLOCKBUSTER and AMERICAN EXPRESS
Higher education, Traductor Público (English language) -
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
Traducción y lingüística -
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
Actualización en Traducción directa -
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
Actualización En Traducción Inversa -
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
Strategies for the Translation of Argumentative Legal Texts from Spanish into English (2014) -
Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza
La pericia judicial. Aspectos procesales (2014) -
Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza
English course -
Bridge International School of English
Similar Profiles
ROBERTA JAMILET HIDROBO LOORROBERTA JAMILET HIDROBO LOOR
Tecnico en EEG at Dr Gastón RodríguezTecnico en EEG at Dr Gastón Rodríguez
Brisa Barragan HuertaBrisa Barragan Huerta
Research Assistant at UC Davis, Dr. ValverdeResearch Assistant at UC Davis, Dr. Valverde
NADIA ROCIO GOMEZNADIA ROCIO GOMEZ
Vendedora de calzado at Gastón calzadosVendedora de calzado at Gastón calzados
Drucila OrtizDrucila Ortiz
Manicurista experimentada at Esteticas e independienteManicurista experimentada at Esteticas e independiente
Arnildo Ramón Duarte ZorrillaArnildo Ramón Duarte Zorrilla
Oficial encargado at Isem s.a.Oficial encargado at Isem s.a.