María Agustina Garra
Resumen profesional
Traductora e intérprete con amplia trayectoria en la traducción de documentos técnicos y jurídicos, así como en la creación de subtítulos para plataformas de streaming. Me considero una profesional dedicada y detallista, con habilidades en la gestión de la comunicación en múltiples idiomas. Aspiro a colaborar en proyectos que requieran un enfoque multicultural y un alto estándar de calidad lingüística.
Persona trabajadora con buenas habilidades de redacción y edición. Competente en la revisión de documentos de todo tipo para garantizar la precisión de la información y la corrección del estilo. Busco una oportunidad laboral acorde a mis capacidades.
Especialista en corrección lingüística con destacada trayectoria profesional. Capaz de garantizar la coherencia, precisión y fluidez de los textos gracias a mis profundos conocimientos de gramática, ortografía y estilo. Deseo colaborar en proyectos desafiantes y creativos.
Soy una persona que se esfuerza en todo momento por garantizar la satisfacción del cliente. Cuento con amplia experiencia profesional y un sólido conocimiento del sector. Tengo facilidad para trabajar tanto en equipo como de forma independiente, según las necesidades. Busco la oportunidad de demostrar mi valía en una empresa de futuro.
Datos destacados
21
21
years of professional experience
17
17
years of post-secondary education
Experiencia
Correctora de estilo
gobierno de la provincia
La Plata, Buenos Aires
04.2021 - Actual
- Corrección de pruebas de imprenta para asegurar la ausencia de errores antes de la publicación.
Traductora e intérprete
freelance
La Plata, Buenos Aires
03.2005 - 10.2025
- Revisión lingüística y corrección de textos en editoriales.
- Traducción de documentos técnicos y manuales de usuario para empresas tecnológicas.
- Realización de traducciones juradas de actas y documentos oficiales.
- Elaboración de subtítulos para contenido audiovisual en plataformas de streaming.
- Gestión de la comunicación interna y externa en más de dos idiomas.
- Traducción de artículos científicos y documentos de investigación.
- Colaboración en equipos multiculturales para la traducción de sitios web corporativos.
- Asesoramiento lingüístico en procesos de internacionalización de empresas.
- Intermediación como intérprete en conferencias internacionales de alto nivel.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
- Traducción simultánea en reuniones o eventos, e intermediación en la comunicación entre partes.
Profesora de inglés extraescolar
freelance
la plata
03.2005 - 10.2025
- Creación de exámenes y pruebas para evaluar competencias lingüísticas.
- Aplicación de tecnología educativa para facilitar el aprendizaje del inglés.
- Coordinación de grupos de aprendizaje de inglés en niveles básico a avanzado.
- Elaboración de materiales didácticos específicos para el aprendizaje del inglés.
- Supervisión de intercambios culturales y lingüísticos con hablantes nativos de inglés.
- Implementación de metodologías activas y participativas para la enseñanza del inglés.
Formación
Traductora pública idioma inglés - Humanidades
UNLP
La Plata, B 02.1998 - 11.2014
Enfatiza tus habilidades clave
- Creatividad e innovación
- Atención al detalle
- Persona creativa
- Auditoría de contenidos
- Comparación de textos
- Creación de guías de estilo
- Trabajo en equipo
- Manejo del Paquete Office
- Habilidades comunicativas
- Comunicación verbal y escrita
- Comprensión de la gramática
- Conocimiento de edición de contenido
- Validación de documentos
- Actualización de información
- Gestión de trámites
Afiliaciones
estoy matriculada en el Colegio de Traductores e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires desde el año 2015 y participo activamente en cursos y actualizaciones profesionales
Cronología
Correctora de estilo
gobierno de la provincia
04.2021 - Actual
Traductora e intérprete
freelance
03.2005 - 10.2025
Profesora de inglés extraescolar
freelance
03.2005 - 10.2025
Traductora pública idioma inglés - Humanidades
UNLP
02.1998 - 11.2014