SDL Trados 2021, STAR Transit, MateCat, Publisher, Adobe Writer, Wordfast, MemoQ, DejaVú, POeditor, Memsource, XTM
Maria Gabriela Fulleri
Technical/Scientific & Literary Translator English/Spanish
Lanus,Buenos Aires
Summary
Enthusiastic Technical/Scientific & Literary Translator English <> Spanish eager to contribute to team success through hard work, attention to detail and excellent organizational skills. Clear understanding of tasks aimed to translate and edit excellent documents as per customers' expectations and training in specialization in medical translation, transcreation, and subtitling. Motivated to learn, grow and excel in the translation field.
Overview
1
1
Language
2
2
Certifications
Work History
ABBOT LABORATORIES
- American pharmaceuticals and health care company).
ALLEGION
- American-Irish provider based in Dublin of security products, for homes and businesses) APEEL SCIENCES (food waste reduction firm).
AMAZON, ANGLOGOLD, ADP, ARB, Inc
- (Engineering and Directional Drilling Company – Office in Argentina and Home Office in Texas, United States) ARCHER-DANIELS-MIDLAND COMPANY (an American multinational food processing and commodities trading corporation).
manufacturer
AUDI
global leader
ARMSTRONG WORLD INDUSTRIES
- In the design and manufacture of the innovative commercial ceiling, suspension system, and wall solutions) B&H (Photo, video, audio products) BADGER METER (flow measurement and control products) BAKER & HUGHES (oilfield services, products, technology, and systems).
BRITISH PETROLEUM, BAYER Healthcare Co. Ltd
- NATIONAL CENTER FOR CONSTRUCTION EDUCATION AND RESEARCH (not-for-profit 501(c)(3) education foundation) BOSTON SCIENTIFIC CORPORATION (develops, manufactures, and markets minimally invasive medical devices) BROTHER (printers, multifunction printers, desktop computers, consumer and industrial sewing machines, large machine tools, label printers, typewriters, fax machines, and other computer-related electronics) CARGILL (connects producers or grain, oilseeds, and other agricultural commodities with users through processing, marketing, and distribution) CAPLUGS (manufactures and distributes plastic protection products) CISCO (maker of the network gear routers, switches, and servers as well as software) (WEBEX AND OTHER SOFTWARE DEVELOPMENTS) COFFEY (provider of management consulting services) COLOPLAST (develops products and services that make life easier for people with very personal and private medical conditions).
CONTRERAS HNOS. S.A.I.C
- (Engineering – Argentina) DOMINO (PRINTING SERVICES), DELUXE ENTERTAINMENT SERVICES GROUP (Subtitling services) DUPONT (industrial chemicals, synthetic fibers, petroleum-based fuels and lubricants, pharmaceuticals, building materials, sterile and specialty packaging materials, cosmetics ingredients, and agricultural chemicals).
EATON, ELECTRO-MOTIVE ENGINEERING COMPANY, EMC
- ESSO S.A.P.A.
- (Home Office and Campana) EXXON MOBIL (Paraguay and Chile) Federal Bureau of Prisons FEDERAL SIGNAL (manufactures street sweeper vehicles) FORD (car manufacturer) FOREX.COM (institutional-grade financial services network that connects companies, organizations, traders, and investors to the global markets ecosystem through a unique blend of digital platforms, end-to-end clearing and execution services, high-touch service, and deep expertise).
GM
GENERAL ELECTRIC
- (car manufacturer) GRACO (designs, manufactures, and markets systems and equipment used to move, measure, control, dispense and spray fluid and powder materials).
manufacturer
HONDA
manufacturer
HYUNDAI, JABIL, JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD
- Environmental science, environmental site assessments and remediation, and geotechnical materials) JOHNSON CONTROLS INTERNATIONAL PLC (designs, manufactures, and installs building products and systems around the world, including heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) equipment, HVAC controls, energy-management systems, security systems, fire detection systems, and fire suppression solutions) JOHNSON & JOHNSON (research and development, manufacture and sale of a range of products in the healthcare field).
LOCKTON COMPANIES INC
- The world’s largest privately-held insurance brokerage firm), LOGITECH (develops and markets personal peripherals for PC navigation, video communication and collaboration, music, and smart homes).
NISSAN (car manufacturer)
MAXXIS, MINERA ALUMBRERA, NETFLIX, MARRIOT Hotels
- MEDTRONIC (medical technology and services company) METRIXLAB (global market research agency) NIKE (shoe and apparel company) NOVARTIS (Switzerland-based pharmaceutical company) PAMAR S.A.
- (Oil and Gas Pipelines Construction Company).
PAN AMERICAN ENERGY
- PEMEX (Petróleos Mexicanos – Mexico) PENTAIR (innovative products and systems used worldwide in the movement, treatment, storage, and enjoyment of water).
PFIZER, Inc
- A research-based global biopharmaceutical company) PIONEER (manufactures and sells audio and video equipment for household, industrial, and automobile use) PRIME THERAPEUTICS (smart clinical solutions, solid benefit design, cost controls, and pharmacy services) QUALTRICS (software technology company) ROCHE LABORATORIES (analytic and diagnostic services for the medical profession) SECURIAN (financial services) SOLIUM (SaaS-based stock plan administration technology and services) SOTERA HEALTH (testing laboratories).
STANDARD BANK, SULIBE S.A
- SHELL C.A.P.S.A.
- SIDERCA S.A.
- (seamless tubes and a wide range of products for the energy, automotive, and agro-industrial sectors) STANLEY BLACK & DECKER (a global provider of hand tools, power tools, and related accessories, mechanical access solutions) TENABLE (cyber exposure solutions for in the Americas, Europe, the Middle East, Africa, the Asia Pacific, and Japan) TENARIS GROUP (seamless steel pipe products) TITAN TOOLS (spray painting accessories, parts, and equipment) TORO (designs, manufactures, and markets a range of turf maintenance equipment (lawnmowers), snow removal equipment (snow blowers), and irrigation system supplies for commercial and residential gardens, public parks, golf courses, sports fields, and agricultural fields) TOUCHBRISTO (develops and markets software for the restaurant industry, providing the relaying of customer orders through mobile devices) VANGUARDIA (Mining Company - Argentina) VECTOR Argentina (Environmental Engineering and Geology) UNITRON (distributor of optical instruments including stereo microscopes and accessories, binoculars, and classic brass telescopes) WORLD VISION (Evangelical Christian humanitarian aid, development, and advocacy organization).
WORLD BANK
- WYNDHAM (one of the world’s largest timeshare vacation companies) YANFENG AUTOMOTIVE INTERIORS (the world’s leading supplier of instrument panels and cockpit systems, door panels, floor consoles, and overhead consoles) YPF S.A.
- I have provided project management services for the following companies: 2018-2020 Gemini Translations 2021 MGM Linguistic solutions.
Education
Universidad del Salvador (USAL)
undefined
Colegio de Traductores Públicos de Buenos
Skills
I am an extremely detailed-focused, responsible, and mature worker who enjoys collaborating as a team as well as autonomously
Ensure translated content conveys original meaning and tone
Cross-reference specialized dictionaries and translation tools to check the quality of translation
Proofread translated texts for grammar, spelling, and punctuation accuracy
Follow up with internal team members and clients to ensure translation meets their needs
Network with field experts to stay current on new translation tools and practices
Accomplishments
- Articles on the history and features of squash, racquetball, and Jai-Alai; field hockey, Jai Alai, table tennis, squash, racquetball, equestrian rules, etc.
- (into English) Material related to Pan American Games (Santo Domingo 2003).
- Subtitling translation of video ―Pilates workshop ‖.
- Articles on Sport-related injuries for Squash website.
- Letters, tournament invitation, and rules (ES>EN) for Squash website.
- Translation for Arsenal Football Club - Press release, letters, and brochures.
- Translation of soccer video game Football Manager 2006.
- Translation of assorted docs for T-Systems GmbH related to the Company and their sponsorship of Team Shosholoza, America’s Cup (sailing), and sponsorship of young sailors.
- Motor Sports.
- Subtitling translation of several episodes of Bodog Fight (Mixed Martial Arts) Medicine.
- American Heart Association’s latest report on Heart Failure.
- An update on RSV (Respiratory Syncytial Virus) (into English).
- Subtitling translation of medical videos on Chiropractic, Diabetes, Glaucoma, Macular Degeneration, and Hemodialysis.
- Patient’s Informed Consent form (before surgery).
- Informed Consent Forms for patients before joining research studies.
- HIV-related literature for patients and physicians.
- Translation of medical records, psychiatric reports, medical articles into English.
- Notice of Privacy Practices for a Surgery Center.
- Psychoanalysis articles and papers.
- Subtitling translation of lectures by Psychiatrists.
- Article on Cushing’s Syndrome (from Spanish into English).
- Article on Porphyria Cutanea Tarda (from Spanish into English).
- Article on Carbamazepine toxicity in HIV-infected patients receiving antiretroviral therapy (from Spanish into English).
- Article on Hypogammaglobulinemia secondary to Radiation Enteritis (from Spanish into English).
- Article on Prevention of Preeclampsia with Aspirin (from Spanish into English).
- Article on Severe Bleeding of the Radial Artery after Puncture for Arterial Blood Gas Test (from Spanish into English).
- Article on Atrial Fibrillation secondary to treatment with topical nasal oxymetazoline (from Spanish into English).
- Subtitling translation of videos on “Critical thinking for medical assistants.”.
- Specifications of new veterinary products.
- Translation on new ATS aortic valves and accessories Corporate material.
- Transcreation of several product description articles with a marketing orientation.
- Subtitling Translation of corporate videos.
- Literature related to the launching of The Marketing Show.
- ORPOS for BestBuy (Oracle DB for Points of Sales).
- Press releases and brochures for Cobra Beer.
- Corporate communications for Mincom Australia.
- Localization of Revlon’s website.
- Translation of corporate material for Shell plc.
- SAP system for Starwood Hotels.
- Translation of Surveys for world-class companies, including Microsoft, American Express, International Rectifiers, Yahoo, Car Park, Veritas, Sprint, The Flint Group, Shell plc.
- Book of Rules” for Sheraton employees.
- Marketing and technical literature for Land Rover dealers.
- Corporate Communications for Microsoft.
- Corporate material for New Imperial Tobacco.
- Marketing Strategies for Sunny Delight Beverages.
- Marketing Strategies for Wabtec Corporation.
- Corporate Communications for Flint Group.
- Corporate Communications for Fairtrade Group Travel and Tourism.
- Amethyst Lodge - brochure and website pages.
- Sunlover Cruises - brochure and website pages.
- Subtitling translation of video “Alberta: Canada’s Rocky Mountain playground.”.
- Mango Lagoon brochure.
- Mountain Park Lodges – brochure and website pages.
- Subtitling translation of educational video “Carlsbad Park.” Technical.
- Specification of new IP phone system.
- BrightStor Document Manager.
- Tajima embroidering machine.
- Technical specification of Land Rover’s Discovery3.
- Spar Aerospace brochures.
- LUV cart brochure.
- MRAIL installation instructions.
- Technical specification of Astra and Tigra.
- Technical specification of Geely Scooter.
- Wake Watcher brochure.
- Tender documents (contracts and technical specifications) related to twenty Hydropower Plants (Lahmeyer).
- Homelux product brochures.
- Hale Hamilton product brochures.
Certification
SDL Certification
Affiliations
Transcreation of Religious hymns
Subtitling translation of videos for a Christian Church
Legal
DUI contracts
Canadian lawyer’s website
Terms & Conditions for an International Tender, into English
Birth and Marriage Certificates, Divorce Decrees (into English)
Reports for the American Bar Association Commission
Over 1000 contracts from and into English
Software
Interests
Ecology, Artificial Intelligence, Sports, Gourmet cuisine
Hobbies
I love reading books, being the latest Under a White Sky: The Nature of the Future, by Elizabeth Kolbert.
I also enjoy volunteering and being community involved.
I exercise three times a week either outdoors or in the gym.
Timeline
undefined
Colegio de Traductores Públicos de Buenos
Universidad del Salvador (USAL)
WORLD BANK
STANDARD BANK, SULIBE S.A
PFIZER, Inc
PAN AMERICAN ENERGY
NISSAN (car manufacturer)
MAXXIS, MINERA ALUMBRERA, NETFLIX, MARRIOT Hotels
LOCKTON COMPANIES INC
manufacturer
HYUNDAI, JABIL, JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD
manufacturer
HONDA
GM
GENERAL ELECTRIC
EATON, ELECTRO-MOTIVE ENGINEERING COMPANY, EMC
CONTRERAS HNOS. S.A.I.C
BRITISH PETROLEUM, BAYER Healthcare Co. Ltd
global leader
ARMSTRONG WORLD INDUSTRIES
manufacturer
AUDI
AMAZON, ANGLOGOLD, ADP, ARB, Inc
ALLEGION
ABBOT LABORATORIES