Maria Gabriela Fulleri

Enthusiastic Technical/Scientific & Literary Translator English <> Spanish eager to contribute to team success through hard work, attention to detail and excellent organizational skills. Clear understanding of tasks aimed to translate and edit excellent documents as per customers' expectations and training in specialization in medical translation, transcreation, and subtitling. Motivated to learn, grow and excel in the translation field.

• Articles on the history and features of squash, racquetball, and Jai-Alai; field hockey, Jai Alai, table tennis, squash, racquetball, equestrian rules, etc.
• (into English) Material related to Pan American Games (Santo Domingo 2003).
• Subtitling translation of video ―Pilates workshop ‖.
• Articles on Sport-related injuries for Squash website.
• Letters, tournament invitation, and rules (ES>EN) for Squash website.
• Translation for Arsenal Football Club - Press release, letters, and brochures.
• Translation of soccer video game Football Manager 2006.
• Translation of assorted docs for T-Systems GmbH related to the Company and their sponsorship of Team Shosholoza, America’s Cup (sailing), and sponsorship of young sailors.
• Motor Sports.
• Subtitling translation of several episodes of Bodog Fight (Mixed Martial Arts) Medicine.
• American Heart Association’s latest report on Heart Failure.
• An update on RSV (Respiratory Syncytial Virus) (into English).
• Subtitling translation of medical videos on Chiropractic, Diabetes, Glaucoma, Macular Degeneration, and Hemodialysis.
• Patient’s Informed Consent form (before surgery).
• Informed Consent Forms for patients before joining research studies.
• HIV-related literature for patients and physicians.
• Translation of medical records, psychiatric reports, medical articles into English.
• Notice of Privacy Practices for a Surgery Center.
• Psychoanalysis articles and papers.
• Subtitling translation of lectures by Psychiatrists.
• Article on Cushing’s Syndrome (from Spanish into English).
• Article on Porphyria Cutanea Tarda (from Spanish into English).
• Article on Carbamazepine toxicity in HIV-infected patients receiving antiretroviral therapy (from Spanish into English).
• Article on Hypogammaglobulinemia secondary to Radiation Enteritis (from Spanish into English).
• Article on Prevention of Preeclampsia with Aspirin (from Spanish into English).
• Article on Severe Bleeding of the Radial Artery after Puncture for Arterial Blood Gas Test (from Spanish into English).
• Article on Atrial Fibrillation secondary to treatment with topical nasal oxymetazoline (from Spanish into English).
• Subtitling translation of videos on “Critical thinking for medical assistants.”.
• Specifications of new veterinary products.
• Translation on new ATS aortic valves and accessories Corporate material.
• Transcreation of several product description articles with a marketing orientation.
• Subtitling Translation of corporate videos.
• Literature related to the launching of The Marketing Show.
• ORPOS for BestBuy (Oracle DB for Points of Sales).
• Press releases and brochures for Cobra Beer.
• Corporate communications for Mincom Australia.
• Localization of Revlon’s website.
• Translation of corporate material for Shell plc.
• SAP system for Starwood Hotels.
• Translation of Surveys for world-class companies, including Microsoft, American Express, International Rectifiers, Yahoo, Car Park, Veritas, Sprint, The Flint Group, Shell plc.
• Book of Rules” for Sheraton employees.
• Marketing and technical literature for Land Rover dealers.
• Corporate Communications for Microsoft.
• Corporate material for New Imperial Tobacco.
• Marketing Strategies for Sunny Delight Beverages.
• Marketing Strategies for Wabtec Corporation.
• Corporate Communications for Flint Group.
• Corporate Communications for Fairtrade Group Travel and Tourism.
• Amethyst Lodge - brochure and website pages.
• Sunlover Cruises - brochure and website pages.
• Subtitling translation of video “Alberta: Canada’s Rocky Mountain playground.”.
• Mango Lagoon brochure.
• Mountain Park Lodges – brochure and website pages.
• Subtitling translation of educational video “Carlsbad Park.” Technical.
• Specification of new IP phone system.
• BrightStor Document Manager.
• Tajima embroidering machine.
• Technical specification of Land Rover’s Discovery3.
• Spar Aerospace brochures.
• LUV cart brochure.
• MRAIL installation instructions.
• Technical specification of Astra and Tigra.
• Technical specification of Geely Scooter.
• Wake Watcher brochure.
• Tender documents (contracts and technical specifications) related to twenty Hydropower Plants (Lahmeyer).
• Homelux product brochures.
• Hale Hamilton product brochures.

I love reading books, being the latest Under a White Sky: The Nature of the Future, by Elizabeth Kolbert.

I also enjoy volunteering and being community involved.

I exercise three times a week either outdoors or in the gym.