Martina Pereyra
Language Specialist (EN–ES) | Technical Writing • Translation
Buenos Aires
Summary
Language specialist (EN–ES) with experience in translation, technical writing, and linguistic QA across diverse domains. Skilled in content creation, editing, and cross-cultural adaptation, with a strong focus on clarity, consistency, and accuracy. Experienced in collaborative, deadline-driven environments and interested in translation review, content quality, and AI-driven language tasks such as prompt writing.
Overview
8
8
years of professional experience
3
3
Languages
Work History
Senior Technical Writer
Avature
02.2022 - Current
- Produced clear, user-focused documentation in English for a global software platform, ensuring consistency and usability across products.
- Authored and maintained user help articles, handouts, release notes, and end-user documentation.
- Collaborated with cross-functional teams (developers, product managers, QA) to translate complex technical concepts into accessible content.
- Reviewed and edited content for linguistic accuracy, clarity, and adherence to style guidelines.
- Contributed to content standardization and quality improvement initiatives across documentation.
- Mentored junior technical writers, providing guidance on best practices and fostering professional development within the team.
Freelance Translator
FindWunder
06.2025 - 08.2025
- Translated marketing one-pagers for a Miami-based beverage manufacturer (English to Spanish).
- Ensured clarity, accuracy, and consistency of terminology, tone, and brand voice across materials.
- Adapted promotional content for Spanish-speaking audiences, preserving intent and engagement.
- Applied quality assurance processes, including proofreading and terminology validation.
Freelance Translator
Tercer Término
02.2024 - 05.2024
- Translated specialized educational materials for healthcare professionals (Spanish to English), commissioned by the World Health Organization (WHO).
- Ensured accuracy, clarity, and consistency of technical terminology, tone and register in collaboration with another translator.
- Implemented cross-editing and quality assurance techniques, including proofreading and terminology validation.
Freelance Translator
Deluxe
03.2023 - 05.2023
- Co-translated scripted audiovisual content for the TV series The Bear (English to Spanish) for the streaming platform Disney+.
- Ensured accuracy, naturalness, and consistency of dialogue, tone, and register, adapting content for a Spanish-speaking audience.
- Collaborated with a co-translator to maintain coherence in terminology, style, and character voice across episodes.
- Applied audiovisual translation best practices, including subtitle timing, reading speed constraints, and cultural adaptation.
Freelance Writer
Knight Capital
12.2021 - 09.2022
- Transcribed, edited, and transformed podcast interviews into structured written content in English for a Netherlands-based venture capital firm.
- Produced engaging blog articles from audio content, ensuring clarity, coherence, and alignment with the firm’s tone and audience.
- Synthesized and reorganized spoken material into concise, reader-friendly formats while preserving key insights and intent.
- Applied editing and quality assurance processes, including proofreading, style consistency, and content optimization.
Freelance Translator
Penguin Random House
02.2022 - 04.2022
- Co-translated the book Green Fire by Francis Mallmann (English to Spanish) as part of a team of translators.
- Ensured accuracy, fluency, and consistency of tone and register, preserving the author’s voice and stylistic nuances in collaboration with other translators.
- Delivered the final translation within a tight deadline to meet publishing requirements for the Buenos Aires International Book Fair.
- Applied cross-editing and quality assurance processes, including proofreading and terminology validation.
Senior Content Writer & Editor
Konzortia Capital
02.2021 - 03.2022
- Created, edited, and proofread financial content in English for a U.S.-based fintech startup
- Ensured clarity, accuracy, and consistency across communication channels.
- Produced and localized content for social media, news portals, educational blogs, landing pages, email campaigns, and corporate documentation.
- Developed and managed content calendars for social media, aligning messaging with brand voice and strategic goals.
- Performed linguistic quality assurance, including grammar, spelling, and style editing of financial documents and web content.
- Collaborated in the recruitment process for a junior content creator, contributing to candidate evaluation and selection.
Freelance Translator
Busca Tu Coach
03.2018 - 03.2022
- Translated educational and informational materials, including courses, session content, and information kits (Spanish to English), for a Latin America–based coaching company.
- Ensured clarity, accuracy, and consistency of terminology, tone, and register for an international audience.
- Adapted content to preserve meaning, intent, and engagement across languages and cultural contexts.
- Applied quality assurance processes, including proofreading and terminology validation.
Freelance Translation
Editorial Edhasa
01.2021 - 03.2021
- Co-translated the novel Sword of Kings by Bernard Cornwell (English to Spanish).
- Ensured accuracy, fluency, and consistency of tone and register, preserving the author’s voice and narrative style.
- Collaborated with co-translators to maintain coherence in terminology, style, and historical context across the text.
- Applied editing and quality assurance processes, including proofreading and terminology validation.
Freelance Translator
Mar del Plata International Film Festival
09.2018 - 02.2019
- Translated website content for the Mar del Plata International Film Festival (Spanish to English), commissioned by the National Institute of Cinema and Audiovisual Arts (INCAA).
- Ensured accuracy, clarity, and consistency of terminology, tone, and register across web pages.
- Adapted cultural and promotional content for an international audience, preserving intent and engagement.
Education
Degree in Literary And Audiovisual Translation - Audiovisual And Literary Translation
Instituto De Enseñanza Superior En Lenguas Vivas 'Juan Ramón Fernández'
Buenos Aires, Argentina01.2020
Certified course - New Challenges in Audiovisual Translation
Colegio De Traductores Públicos De La Ciudad De Buenos Aires
01.2017
Skills
- Translation & Localization (EN–ES / ES–EN)
- Linguistic Quality Assurance (QA) & Editing
- Technical Writing & Documentation
- Content Writing & Adaptation
- Terminology Management & Consistency Control
- Cross-cultural Communication
- Audiovisual Translation (Subtitling & Adaptation)
- Prompt Writing & Content Structuring
- Collaboration in Multilingual Content Workflows
Timeline
Freelance Translator
FindWunder
06.2025 - 08.2025
Freelance Translator
Tercer Término
02.2024 - 05.2024
Freelance Translator
Deluxe
03.2023 - 05.2023
Senior Technical Writer
Avature
02.2022 - Current
Freelance Translator
Penguin Random House
02.2022 - 04.2022
Freelance Writer
Knight Capital
12.2021 - 09.2022
Senior Content Writer & Editor
Konzortia Capital
02.2021 - 03.2022
Freelance Translation
Editorial Edhasa
01.2021 - 03.2021
Freelance Translator
Mar del Plata International Film Festival
09.2018 - 02.2019
Freelance Translator
Busca Tu Coach
03.2018 - 03.2022
Degree in Literary And Audiovisual Translation - Audiovisual And Literary Translation
Instituto De Enseñanza Superior En Lenguas Vivas 'Juan Ramón Fernández'
Certified course - New Challenges in Audiovisual Translation
Colegio De Traductores Públicos De La Ciudad De Buenos Aires