Nadia Soledad Mamone
Freelance Translator
Barracas,C
Summary
Experienced bilingual translator with expertise in Spanish-English translation, proofreading, and transcription of sensitive legal and law enforcement. Known for accurate editing, cultural localization, and clear communication.
Overview
17
17
years of professional experience
Work History
Freelance Translator
Multilingual Connections
Remote
11.2019 - Current
- Translated source materials into accurate target-language content while preserving tone, meaning, and context.
- Localized documents for cultural relevance, ensuring terminology aligned with client requirements.
- Reviewed translated copy for grammar, consistency, and linguistic accuracy before delivery.
- Interpreted specialized terminology across subject areas, maintaining clarity in complex content.
- Translated documents, video and audio files from Spanish to English, and English to Spanish
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Most documents, videos and audio files are law enforcement interviews, forensic interviews, pretext calls, etc, that are later used in court cases.
Verifications Supervisor
Hy Cite Enterprises
12.2009 - 11.2020
- Supervised daily team operations, assigning priorities and maintaining consistent workflow across shifts.
- Monitored performance, identified gaps, and corrected issues to improve accuracy and compliance.
- Coached staff on procedures, quality expectations, and customer service standards.
- Resolved escalated concerns promptly, supporting smooth service delivery and customer satisfaction.
- Coordinated schedules, workload distribution, and staffing coverage to meet business demands.
- Trained new hires on systems, processes, and departmental procedures to accelerate readiness.
- Enhanced communication within the team by holding regular meetings and encouraging open dialogue among all members.
- Conducted performance evaluations for staff members, identifying areas of improvement and guiding professional development plans.
Education
Master of Arts - Translation
UBA
Buenos Aires, Argentina 05.2001 -
High School Diploma -
Instituto Sagrada Familia
Buenos Aires, Argentina 05.2001 -
Skills
Document translation
Typing accuracy
Communication skills
Proofreading
Bilingual communication
Legal terminology
Fast typing speed
Strong vocabulary skills
Content localization
Vocabulary skills
Cultural adaptation
Timeline
Freelance Translator
Multilingual Connections
11.2019 - Current
Verifications Supervisor
Hy Cite Enterprises
12.2009 - 11.2020
Master of Arts - Translation
UBA
05.2001 -
High School Diploma -
Instituto Sagrada Familia
05.2001 -