Natalia Kociuba
Olivos
Summary
Dynamic Senior Translator specializing in technical document translation and quality assurance. Proven ability to enhance communication through strong bilingual skills and collaborative teamwork, ensuring high-quality translations and consistency across projects. Dedicated to accuracy and reliability.
Overview
20
20
years of professional experience
Work History
Senior Translator
Pistrelli, Henry Martin & ASOCIADOS S.A.
09.2008 - Current
- Translated documents from English to Spanish and vice versa.
- Utilized advanced translation software tools to enhance efficiency without compromising quality standards.
- Collaborated with fellow translators to tackle complex projects, resulting in a cohesive final product.
- Adapted quickly to new project requirements or changes in scope, demonstrating flexibility and adaptability under pressure.
- Enhanced translation accuracy by implementing quality control processes and proofreading final drafts.
- Delivered high-quality translations by maintaining extensive knowledge of specific industry terminology.
- Assisted with the development of internal style guides and glossaries to ensure consistency across all translated materials.
- Participated in ongoing professional development courses to stay current with industry trends and best practices.
- Liaised with subject matter experts when necessary for clarification on technical terminology or concepts within the source material.
Bilingual Executive Secretary
Deloitte & Co.
04.2005 - 08.2008
- Enhanced communication efficiency by translating and proofreading documents for executive staff.
- Collaborated on projects with other administrative staff members to ensure cohesive support across all departments.
- Maintained confidentiality of sensitive information while managing executive calendars and appointments efficiently.
- Developed strong professional relationships with clients, partners, and stakeholders through effective bilingual correspondence.
- Assisted in the preparation of presentations, reports, and proposals to facilitate informed decision-making among company leaders.
- Managed travel arrangements and itineraries, ensuring seamless experiences for executives during international trips.
Education
Bachelor in Lit., Tech. And Scientific Translation - Translation
I.E.S. En Lenguas Vivas J. R. Fernández
Buenos Aires, Argentina08-2010
Skills
- Specialized knowledge
- Advanced language skills
- Quality assurance in translation
- Strong communication skills
- Teamwork and collaboration
- Proofreading expertise
- Multitasking
- Technical document translation
- Analytical problem-solving skills
- Document review expertise
Languages
Spanish
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
Italian
Elementary (A2)
Tools and software
CAT tools: Trados Workbench, Trados Studio
AI: ChatGPt, Copilot, Gemini
Timeline
Senior Translator
Pistrelli, Henry Martin & ASOCIADOS S.A.
09.2008 - Current
Bilingual Executive Secretary
Deloitte & Co.
04.2005 - 08.2008
Bachelor in Lit., Tech. And Scientific Translation - Translation
I.E.S. En Lenguas Vivas J. R. Fernández
Similar Profiles
José Manuel Mendoza MadridJosé Manuel Mendoza Madrid
Information Ordering and Analysis at Big Shoppers y Asociados S.A. de C.V.Information Ordering and Analysis at Big Shoppers y Asociados S.A. de C.V.
ILONKA RAMIREZ MAYKALLILONKA RAMIREZ MAYKALL
Construction Project Manager at Gamboa Y Matamoros Asociados S.AConstruction Project Manager at Gamboa Y Matamoros Asociados S.A
Autumn SimmonsAutumn Simmons
Bar back/Bar front Barista at Martin Henry EspressoBar back/Bar front Barista at Martin Henry Espresso
Patricia MaccagnoPatricia Maccagno
University Professor at National University of MorenoUniversity Professor at National University of Moreno
Ezequiel JanEzequiel Jan
Supply Chain Manager at YAD S.ASupply Chain Manager at YAD S.A