Resumen profesional
Datos destacados
Experiencia
Formación
Enfatiza tus habilidades clave
Idiomas
Cronología
Generic
Paola Graciela Giannini

Paola Graciela Giannini

Buenos Aires

Resumen profesional

Especialista en traducción y edición de textos de diversas especialidades. Me aseguro de producir trabajos de calidad a través de una investigación terminológica minuciosa y una cuidadosa adaptación del mensaje al público objetivo. Me gustaría ocupar un puesto que me permita poner en práctica estas habilidades.

Datos destacados

27
27
years of professional experience

Experiencia

Traductora

Independiente
07.2005 - Actual
  • Traducción de contenidos técnicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
  • Traducción de documentos técnicos en el sector de reaseguros
  • Análisis de la documentación a traducir para determinar costos y plazos de entrega.
  • Uso de herramientas de traducción asistida para garantizar la coherencia y la uniformidad.
  • Traducción de documentos escritos para clientes pertenecientes a diversos sectores.
  • Investigación en terminología y prácticas culturales para proyectos de traducción específicos.
  • Revisión y corrección de los contenidos traducidos para garantizar su fidelidad y conformidad.

Analista Business Financial Crime Risk para Banca Minorista

Galicia Más
05.2022 - 03.2025
  • Traducción de normas y políticas internas relacionadas al marco regulatorio del delito financiero
  • Análisis de los distintos tipos de clientes conforme a la normativa local y global
  • Participación en comités globales y regionales y actuar como interprete del Ingles al Español

Analista Wholesale Client Services para Banca Mayorista

HSBC Bank Argentina
12.2019 - 04.2022


  • Traducción de las normas y políticas relacionadas al delito financiero para la banca mayorista
  • Realizar el escalamiento de riesgos relacionados al crimen financiero
  • Llevar a cabo el QCQA sobre los legajos de clientes

Asistente Ejecutiva

HSBC Bank Argentina
03.2018 - 11.2019
  • Asistir a los miembros del Comité Ejecutivo
  • Preparación de reportes y presentaciones en Ingles
  • Traducción de documentación y presentaciones
  • Manejo de agendas y coordinación de viajes

Business Risk Control Manager

HSBC Bank Argentina
11.2011 - 03.2018
  • Traducción de presentaciones, normas y políticas relacionadas a los Recursos Humanos
  • Participación en Comités globales y realizar la traducción simultánea de las reuniones
  • Coordinación de proyectos

Analista PMO, Sistemas

HSBC Bank Argentina
01.2005 - 11.2011
  • Traducción de normas y políticas relacionadas con sistemas
  • Generación de Reportes de MI, control de proyectos del área de Sistemas


Secretaria del departamento de Sistemas

HSBC Bank Argentina
01.1998 - 01.2005
  • Manejo de agenda; generación de reportes; control de gastos; coordinación de viajes

Formación

Posgrado - Dirección de Recursos Humanos

Universidad Argentina de la Empresa

Traductorado Técnico, Científico Literario - idioma Inglés

Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg

Enfatiza tus habilidades clave

  • Dominio de Microsoft Office

  • Habilidades de comunicación

  • Investigación y análisis

  • Dominio de herramientas digitales

  • Corrección de textos

  • Gestión eficaz del tiempo

  • Atención al detalle

  • Trabajo en equipo

  • Responsabilidad y compromiso

  • Traducción directa e inversa

  • Precisión y concentración

Idiomas

Inglés

Avanzado
C1

Cronología

Analista Business Financial Crime Risk para Banca Minorista

Galicia Más
05.2022 - 03.2025

Analista Wholesale Client Services para Banca Mayorista

HSBC Bank Argentina
12.2019 - 04.2022

Asistente Ejecutiva

HSBC Bank Argentina
03.2018 - 11.2019

Business Risk Control Manager

HSBC Bank Argentina
11.2011 - 03.2018

Traductora

Independiente
07.2005 - Actual

Analista PMO, Sistemas

HSBC Bank Argentina
01.2005 - 11.2011

Secretaria del departamento de Sistemas

HSBC Bank Argentina
01.1998 - 01.2005

Posgrado - Dirección de Recursos Humanos

Universidad Argentina de la Empresa

Traductorado Técnico, Científico Literario - idioma Inglés

Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg

Perfiles similares

CREAR PERFIL
Paola Graciela Giannini