¡Hola! Soy
Patricia Pepe
Resumen profesional
Traductora Pública e Intérprete de Conferencias en inglés, con más de veinte años de experiencia en traducción especializada, interpretación y capacitación universitaria y corporativa. Egresada con honores de la Universidad del Salvador y miembro del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
He desarrollado una sólida carrera académica como Profesora Adjunta y Titular de Cátedra en diversas facultades de la Universidad del Salvador, así como una extensa labor en formación lingüística para empresas de primera línea. Mi trabajo se distingue por la precisión terminológica, la claridad comunicacional y una profunda comprensión del discurso profesional y empresarial en contextos internacionales.
Datos destacados
29
years of professional experience
7
years of post-secondary education
1
Certification
Experiencia
Incoteaching
Corporate English Coach / English Translator
2022.07 - 2025.12 (3 education.years_Label & 5 education.months_Label)
Resumen laboral
- Preparación e impartición de clases de inglés individuales y para grupos.
- Monitoreo y evaluación de progreso y realización de recomendaciones de mejoras.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
In Training Services
Corporate English Coach / English Translator
2022.05 - 2025.12 (3 education.years_Label & 7 education.months_Label)
Resumen laboral
- Preparación e impartición de clases de inglés individuales y para grupos.
- Estímulo de las habilidades de comunicación oral y escrita de los estudiantes.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
CAIT Versatile Language Solutions
Corporate English Coach / English Translator
2022.03 - 2025.12 (3 education.years_Label & 9 education.months_Label)
Resumen laboral
- Dictado de clases de inglés adaptadas a alumnos de diversas edades y niveles.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
- Contribución al desarrollo de las capacidades y el aprendizaje de los estudiantes.
- Planificación y ejecución del programa anual para los cursos asignados.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
Up2date
Corporate English Coach / English Translator
2017.06 - 2025.12 (8 education.years_Label & 6 education.months_Label)
Resumen laboral
- Preparación e impartición de clases de inglés individuales y para grupos.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
- Estímulo de las habilidades de comunicación oral y escrita de los estudiantes.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
DoneWise
Corporate English Coach / English Translator
2017.05 - 2025.12 (8 education.years_Label & 7 education.months_Label)
Resumen laboral
- Preparación e impartición de clases de inglés individuales y para grupos.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
- Planificación y ejecución del programa anual para los cursos asignados.
- Estímulo de las habilidades de comunicación oral y escrita de los estudiantes.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
- Realización de traducciones juradas de documentos legales y certificados.
Elite Lingua PP
English Translator / Corporate English Coach
2009.12 - 2025.12 (16 education.years_Label)
Resumen laboral
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
- Traducción simultánea en reuniones o eventos, e intermediación en la comunicación entre partes.
- Interpretación simultánea y consecutiva en reuniones y conferencias.
- Traducción de documentos escritos para clientes pertenecientes a diversos sectores.
- Uso de herramientas de traducción asistida para garantizar la coherencia y la uniformidad.
- Realización de traducciones juradas de documentos legales y certificados.
- Redacción y revisión de contenido para páginas web bilingües.
- Traducción de documentos técnicos en el sector de ingeniería y arquitectura.
US Inter – TranslatorsSpringfield, VA
English Translator
2003.01 - 2025.12 (22 education.years_Label & 11 education.months_Label)
Resumen laboral
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
- Revisión y corrección de los contenidos traducidos para garantizar su fidelidad y conformidad.
Bluekey Consultancy
Corporate English Coach
2020.03 - 2021.03 (1 education.year_Label)
Resumen laboral
- Preparación e impartición de clases de inglés individuales y para grupos.
- Diseño de actividades didácticas adaptadas al nivel académico de cada alumno.
ADM Lenguas
Corporate English Coach / English Translator
2015.08 - 2017.12 (2 education.years_Label & 4 education.months_Label)
Resumen laboral
- Preparación e impartición de clases de inglés individuales y para grupos.
- Planificación y ejecución del programa anual para los cursos asignados.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
GEO Global English Organization
Corporate English Coach
2016.04 - 2017.03 (11 education.months_Label)
Resumen laboral
- Dictado de clases de inglés adaptadas a alumnos de diversas edades y niveles.
Pensaris Corporate Training
Corporate English Coach / English Translator
2015.08 - 2017.03 (1 education.year_Label & 7 education.months_Label)
Resumen laboral
- Dictado de clases de inglés adaptadas a alumnos de diversas edades y niveles.
- Planificación y ejecución del programa anual para los cursos asignados.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
- Realización de traducciones en diversos formatos, orales, escritos y audiovisuales.
Centro de Profesores Zabala
English Coach
2014.12 - 2016.12 (2 education.years_Label)
Resumen laboral
- Preparación e impartición de clases de inglés individuales y para grupos.
- Evaluación continua del progreso académico de los estudiantes.
Anilinas Rieger SA.
Personal Assistant / English Translator
2009.03 - 2009.12 (9 education.months_Label)
Resumen laboral
- Asistencia a Gerencia.
- Excelente manejo de relaciones interpersonales con clientes y proveedores.
- Atención telefónica de clientes y proveedores tanto a nivel nacional como internacional.
- Traducciones de carácter tanto público como no público.
BEC
Corporate English Coach / English Translator
2008.04 - 2008.12 (8 education.months_Label)
Resumen laboral
- Preparación e impartición de clases de inglés individuales y para grupos.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
- Planificación y ejecución del programa anual para los cursos asignados.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
Greenstone English Services
Corporate English Coach
2007.12 - 2008.03 (3 education.months_Label)
Resumen laboral
- Dictado de clases de inglés adaptadas a alumnos de diversas edades y niveles.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
- Planificación y ejecución del programa anual para los cursos asignados.
American Way
Corporate English Coach
2007.11 - 2008.03 (4 education.months_Label)
Resumen laboral
- Preparación e impartición de clases de inglés individuales y para grupos.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
Language Counseling
Corporate English Coach / English Translator
2007.03 - 2007.12 (9 education.months_Label)
Resumen laboral
- Preparación e impartición de clases de inglés individuales y para grupos.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
Trends
Corporate English Coach
2007.03 - 2007.12 (9 education.months_Label)
Resumen laboral
- Preparación e impartición de clases de inglés individuales y para grupos.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
- Planificación y ejecución del programa anual para los cursos asignados.
Language Affairs
Corporate English Coach
2006.04 - 2007.12 (1 education.year_Label & 8 education.months_Label)
Resumen laboral
- Dictado de clases de inglés adaptadas a alumnos de diversas edades y niveles.
- Planificación y ejecución del programa anual para los cursos asignados.
Protrain
Corporate English Coach
2006.04 - 2007.03 (11 education.months_Label)
Resumen laboral
- Dictado de clases de inglés adaptadas a alumnos de diversas edades y niveles.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
- Planificación y ejecución del programa anual para los cursos asignados.
Aseprofar S.A.
Bilingual Secretary / English Translator
2006.03 - 2006.12 (9 education.months_Label)
Resumen laboral
- Asistencia a Presidencia.
- Verificación de correspondencia electrónica, elaboración de carpetas y fichas de tanto clientes como proveedores, envío y recepción de mails procedentes del exterior, traducción de mails recibidos y enviados.
- Traducción de documentos de carácter público como no público.
- Resolución de problemas y atención a incidencias.
- Realización de tareas administrativas.
- Uso de sistemas informáticos y tecnológicos.
DH Language Counseling
Corporate English Coach
2005.04 - 2006.12 (1 education.year_Label & 8 education.months_Label)
Resumen laboral
- Dictado de clases de inglés adaptadas a alumnos de diversas edades y niveles.
- Planificación y ejecución del programa anual para los cursos asignados.
Pinnacle Luxury ToursLaguna Hills, CA
Personal Assistant / English Interpreter
2005.03 - 2005.12 (9 education.months_Label)
Resumen laboral
- Traducción de textos, folletería, contratos, páginas web relacionados con la empresa antedicha de idioma fuente castellano a idioma meta inglés.
- Atención a clientes tanto a nivel nacional como internacional.
- Turismo
- Gestión del calendario y la agenda profesional de la dirección.
- Canalización de llamadas, correos y comunicaciones internas y externas.
- Apoyo en tareas de relaciones públicas y comunicación corporativa.
- Coordinación de viajes de negocios, incluyendo reservas y itinerarios detallados.
- Redacción y manejo de correspondencia comercial y personal de directivos.
CELT Consultancy
Corporate English Coach / English Translator
2003.06 - 2005.07 (2 education.years_Label & 1 education.month_Label)
Resumen laboral
- Preparación e impartición de clases de inglés individuales y para grupos.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
- Planificación y ejecución del programa anual para los cursos asignados.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
- Traducción simultánea en reuniones o eventos, e intermediación en la comunicación entre partes.
- Realización de traducciones juradas de documentos legales y certificados.
EBA TRUST SRL.
Corporate English Coach / English Translator
1997.03 - 2004.03 (7 education.years_Label)
Resumen laboral
- Preparación e impartición de clases de inglés individuales y para grupos.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
- Planificación y ejecución del programa anual para los cursos asignados.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
- Traducción simultánea en reuniones o eventos, e intermediación en la comunicación entre partes.
- Realización de traducciones juradas de documentos legales y certificados.
Universidad del Salvador
Profesora de Gramàtica Inglesa I & II
1997.01 - 1999.02 (2 education.years_Label & 1 education.month_Label)
Resumen laboral
- Programación de actividades académicas evaluativas, como pruebas y exámenes.
- Dictado de clases ajustadas al programa académico.
- Supervisión de exámenes parciales y finales durante los ciclos académicos.
- Correcta aplicación del plan curricular para los cursos a cargo.
- Orientación y asesoramiento académico a los estudiantes.
Universidad del Salvador
Profesora de Inglés de las Carreras de Turismo, Psicología y Psicopedagogía
1997.01 - 1999.01 (2 education.years_Label)
Resumen laboral
- Dictado de clases de inglés adaptadas a alumnos de diversas edades y niveles.
- Generación y mantenimiento de un ambiente organizado en el aula que favorezca el aprendizaje.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
- Contribución al desarrollo de las capacidades y el aprendizaje de los estudiantes.
- Planificación y ejecución del programa anual para los cursos asignados.
- Evaluación continua del progreso académico de los estudiantes.
Formación
Universidad del Salvador (USAL)
Traductor Público from Inglés
1997.03 - 1998.12 (1 education.year_Label & 9 education.months_Label)
Universidad del Salvador (USAL)
Intérprete de Conferencias from inglés
1992.03 - 1996.12 (4 education.years_Label & 9 education.months_Label)
Enfatiza tus habilidades clave
- Paquete Office
- Internet
- SDL Trados Studio 2022
- Inglés
- Francés
- Actitud resolutiva
- Capacidad para inspirar
- Flexibilidad y adaptabilidad
- Planificación estratégica
- Metodologías de enseñanza
- Carácter motivador y positivo
- Toma de decisiones
Diplomas
- 2022 Mentoría Oratoria, Laura Gerber
- 2022 SDL Trados Studio 2022, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
- 2021 IV APIBA Business English Annual Conference, APIBA, Buenos Aires
- 2021 Traductor Público & la Firma Digital, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
- 2015 SDL Trados Studio 2014, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
- 2005 International Congress of Professional Development for Teachers in English, ABS International, Buenos Aires
- 2004 International Congress of Professional Development for Teachers in English, ABS International, Buenos Aires
- 2002 IV Latin American Congress of Translation and Interpreting, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
- 2000 III Latin American Congress of Translation and Interpreting, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
- 1999 Seminar: Neuro Linguistic Programming for Language Teachers. SBS. Buenos Aires, Argentina
- 1998 II Latin American Congress of Translation and Interpreting, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
- 1997 Seminar: English for Executives: Organized by Kel Ediciones. Buenos Aires, Argentina
- 1996 I Latin American Congress of Translation and Interpreting, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Idiomas
Español
Idioma nativo
Inglés
Experto
C2
Francés
Intermedio
B1
Cronología
Corporate English Coach / English Translator
Incoteaching
2022.07 - 2025.12 (3 education.years_Label & 5 education.months_Label)
Corporate English Coach / English Translator
In Training Services
2022.05 - 2025.12 (3 education.years_Label & 7 education.months_Label)
Corporate English Coach / English Translator
CAIT Versatile Language Solutions
2022.03 - 2025.12 (3 education.years_Label & 9 education.months_Label)
Corporate English Coach
Bluekey Consultancy
2020.03 - 2021.03 (1 education.year_Label)
Corporate English Coach / English Translator
Up2date
2017.06 - 2025.12 (8 education.years_Label & 6 education.months_Label)
Corporate English Coach / English Translator
DoneWise
2017.05 - 2025.12 (8 education.years_Label & 7 education.months_Label)
Corporate English Coach
GEO Global English Organization
2016.04 - 2017.03 (11 education.months_Label)
Corporate English Coach / English Translator
ADM Lenguas
2015.08 - 2017.12 (2 education.years_Label & 4 education.months_Label)
Corporate English Coach / English Translator
Pensaris Corporate Training
2015.08 - 2017.03 (1 education.year_Label & 7 education.months_Label)
English Coach
Centro de Profesores Zabala
2014.12 - 2016.12 (2 education.years_Label)
English Translator / Corporate English Coach
Elite Lingua PP
2009.12 - 2025.12 (16 education.years_Label)
Personal Assistant / English Translator
Anilinas Rieger SA.
2009.03 - 2009.12 (9 education.months_Label)
Corporate English Coach / English Translator
BEC
2008.04 - 2008.12 (8 education.months_Label)
Corporate English Coach
Greenstone English Services
2007.12 - 2008.03 (3 education.months_Label)
Corporate English Coach
American Way
2007.11 - 2008.03 (4 education.months_Label)
Corporate English Coach / English Translator
Language Counseling
2007.03 - 2007.12 (9 education.months_Label)
Corporate English Coach
Trends
2007.03 - 2007.12 (9 education.months_Label)
Corporate English Coach
Language Affairs
2006.04 - 2007.12 (1 education.year_Label & 8 education.months_Label)
Corporate English Coach
Protrain
2006.04 - 2007.03 (11 education.months_Label)
Bilingual Secretary / English Translator
Aseprofar S.A.
2006.03 - 2006.12 (9 education.months_Label)
Corporate English Coach
DH Language Counseling
2005.04 - 2006.12 (1 education.year_Label & 8 education.months_Label)
Personal Assistant / English Interpreter
Pinnacle Luxury Tours
2005.03 - 2005.12 (9 education.months_Label)
Corporate English Coach / English Translator
CELT Consultancy
2003.06 - 2005.07 (2 education.years_Label & 1 education.month_Label)
English Translator
US Inter – Translators
2003.01 - 2025.12 (22 education.years_Label & 11 education.months_Label)
Corporate English Coach / English Translator
EBA TRUST SRL.
1997.03 - 2004.03 (7 education.years_Label)
Universidad del Salvador (USAL)
Traductor Público from Inglés
1997.03 - 1998.12 (1 education.year_Label & 9 education.months_Label)
Profesora de Gramàtica Inglesa I & II
Universidad del Salvador
1997.01 - 1999.02 (2 education.years_Label & 1 education.month_Label)
Profesora de Inglés de las Carreras de Turismo, Psicología y Psicopedagogía
Universidad del Salvador
1997.01 - 1999.01 (2 education.years_Label)
Universidad del Salvador (USAL)
Intérprete de Conferencias from inglés
1992.03 - 1996.12 (4 education.years_Label & 9 education.months_Label)