Salvador Constanzo Videla
Resumen profesional
Traductor de Inglés y Latín a Español, detallista y cuidadoso. Centrado en la comprensión lingüística y cultural de los textos de origen para lograr un resultado preciso y adecuado.
Participo igualmente como editor y publicista de los libros que realizamos en Hiperstición Editorial.
Datos destacados
3
3
years of professional experience
Experiencia
Traductor
Hiperstición Editorial
Santiago de Chile
03.2021 - Actual
- Revisión y corrección de los contenidos traducidos para garantizar su fidelidad y conformidad.
- Realización de traducciones en diversos formatos, orales, escritos y audiovisuales.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
- Apoyo a equipos de trabajo en tareas de campo, recabamiento de datos o creación de contenidos.
- Investigación en terminología y prácticas culturales para proyectos de traducción específicos.
- Supervisión de calidad y corrección de pruebas en textos traducidos antes de su publicación.
- Investigación de conceptos especializados y consultas a expertos en la materia.
Traductor
Tinta Limón Ediciones
Buenos Aires, Buenos Aires C.F.
03.2023 - 02.2024
- Revisión y corrección de los contenidos traducidos para garantizar su fidelidad y conformidad.
- Realización de traducciones en diversos formatos, orales, escritos y audiovisuales.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
- Gestión de proyectos de traducción, supervisando que se cumplan los estándares de calidad.
- Interpretación del sentido de los gestos, giros del lenguaje y las expresiones del idioma a traducir.
- Investigación de conceptos especializados y consultas a expertos en la materia.
- Creación de glosarios, guías de estilo y otros materiales de referencia.
- Edición de los documentos traducidos revisando su ortografía, gramática y estilo.
- Supervisión de calidad y corrección de pruebas en textos traducidos antes de su publicación.
- Coordinación de equipos de traductores en proyectos editoriales multilingües.
- Investigación en terminología y prácticas culturales para proyectos de traducción específicos.
- Traducción de documentos técnicos en el sector de ingeniería y arquitectura.
- Gestión de glosarios y bases de datos terminológicas específicas de diversos sectores.
Locutor de radio
Aceleraban Podcast
Santiago de Chile
07.2021 - 10.2021
- Desarrollo de una presencia activa en las redes sociales, promocionando contenidos.
- Presentación de programas de entretenimiento grabados o en vivo.
- Manejo de herramientas de grabación, edición, transmisión y control de sonido y música.
- Elaboración y redacción de contenidos ajustados a las temáticas de los programas.
- Participación en la conducción de podcasts y otras emisiones para formatos digitales.
- Colaboración con el equipo de producción para garantizar la calidad técnica de la emisión.
- Colaboración en la planificación de programas o segmentos, aportando ideas creativas.
Formación
Licenciatura en Filosofía - Filosofía
Universidad de Buenos Aires
Buenos Aires, C 03.2022 -
Enfatiza tus habilidades clave
- Responsabilidad y compromiso
- Dominio de Inglés y Latín
- Localización de material
- Buena dicción
- Sensibilidad cultural
- Dominio de herramientas digitales
- Transcripción de textos
- Creación de contenidos
- Investigación y análisis
- Traducción literal y libre
- Trabajo en equipo
- Atención al detalle
Idiomas
Inglés
Avanzado
C1
Francés
Básico
A2
Árabe
Básico
A2
Afiliaciones
- Soy miembro de la Cooperativa de Trabajo Editorial Hiperstición desde 2021.
Cronología
Traductor
Tinta Limón Ediciones
03.2023 - 02.2024
Licenciatura en Filosofía - Filosofía
Universidad de Buenos Aires
03.2022 -
Locutor de radio
Aceleraban Podcast
07.2021 - 10.2021
Traductor
Hiperstición Editorial
03.2021 - Actual