VERONICA GAYDOU

• In addition to translation/editing/transcription, I was approached to take on the role of translation project manager. The scope and workflow of each project varying with the client’s specific needs. Project demands include, but are not limited to, finding the correct vendor for the project while keeping within the given budget and deadline, troubleshooting any issues that might arise (invoicing/technical/changes, etc.), proofreading and quality control over all documents while adhering to the workflow for each project. Working on multiple projects simultaneously, whether the project has only one or multiple languages and being flexible and sensitive to client/vendors time zones.

• English<> Spanish
• Primarily translated/edited educational documents for school age children with special needs. This included IEP’s, Evaluations, Speech/language, occupational, physical therapy, FBA/PBSP reports for school age children with special needs
• Medical documents
• Legal documents

QUALITY ASSURANCE ANALYST; TRANSLATOR/EDITOR, TRANSLATEMEDIA (MARCH 2013-PRESENT)
QUALITY ASSURANCE ANALYST, MCELROY TRANSLATION (FEBRUARY 2011-MARCH 2013)
*McElroy Translation was bought by TranslateMedia in March 2013.*
-Quality Assurance: All languages into or from English or Spanish-Reviewing patents, technical manuals, articles, legal and medical documents to ensure editing/content accuracy from source file to target. Reporting omissions and correcting errors.
-Transcription: Transcribing audio files (English and Spanish)
-Desktop publishing (DTP): Entering translated data into the corresponding format/language
-Translation/Editing/Proofing: (English<>Spanish) Subject material with a wide variety of specializations, with medical documents, legal contracts, marketing brochures and technical manuals being the dominant areas of work.

Translation/Editing: Freelance translation/editing English<> Spanish.
-Pharmaceutical trials
-Aviation accident reports
-Code of conduct/surveys
-Legal contracts

• Transcription of legal audio files into English or Spanish