MARIA MINGUILLON
San Rafael
Summary
Dynamic Simultaneous Interpreter and English Translator with a proven track record at Self Employed Services and Web, enhancing global communication and fostering client relationships. Excelled in critical thinking and interpersonal communication, achieving continuous improvement and client satisfaction. Mastered ENGLISH/SPANISH fluency, ensuring error-free translations and interpretations that bridged cultural divides.
Overview
3
3
years of post-secondary education
Work History
Simultaneous Interpreter
Self Employed Services
- Facilitated global collaboration through expert simultaneous interpretation during video conferences and webinars.
- Utilized advanced note-taking techniques to maintain accuracy when interpreting long passages or complex terminology.
- Developed strong working relationships with clients, consistently receiving positive feedback for efficient interpreting services.
- Provided reliable language assistance, ensuring clear communication between legal teams during court proceedings.
- Assisted in bridging cultural gaps by offering precise translation and localization of written content.
- Increased understanding among conference attendees with real-time interpreting services for keynote speakers.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Managed time effectively to accommodate tight deadlines without compromising on the quality of delivered interpretations.
- Communicated with clients to understand interpreting needs and provide best service possible.
- Offered language instruction to help clients improve language skills.
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
- Interpreted spoken and written languages other than English and vice versa.
Family Service Counselor
Self Employed Services
- Supported families on day of interment to resolve any problems and answer questions.
- Improved family functioning with the implementation of customized treatment plans targeting specific issues and goals.
- Offered crisis intervention services during emergencies or high-stress situations, providing timely assistance when needed most.
- Enhanced family communication by conducting effective counseling sessions and implementing tailor-made solutions.
- Reduced conflict within families by mediating disputes and fostering open communication channels.
- Built solid and trusting rapport with children and families, fostering trust and communication to meet case needs.
- Facilitated family meetings to ensure communication and collaboration between family members.
- Lead individualized and group counseling sessions with children and families.
English Translator
Self Employed Web
- Facilitated smooth communication between clients and internal teams through effective verbal and written translations.
- Edited and proofread text to accurately reflect English language.
- Provided editing and proofreading services to ensure error-free documents before submission to clients.
- Communicated clearly in written English with internal and external customers.
Education
E. STEVANOVITCH - Simultaneous Interpretation
BUENOS AIRES 03.1985 - 05.1986
HOLOS BUENOS AIRES - FAMILY COUNSELOR
BUENOS AIRES 03.1993 - 05.1995
High School Diploma -
ST. ANDREW`S SCOTS SCHOOL
BUENOS AIRES12.1982
Skills
Critical thinking abilities
Client Confidentiality
Problem-Solving
ENGLISH/SPANISH Fluency
Client Support
Interpersonal Communication
Written Communication
Continuous Improvement
Client Service
Timeline
HOLOS BUENOS AIRES - FAMILY COUNSELOR
03.1993 - 05.1995
E. STEVANOVITCH - Simultaneous Interpretation
03.1985 - 05.1986
Simultaneous Interpreter
Self Employed Services
Family Service Counselor
Self Employed Services
English Translator
Self Employed Web
High School Diploma -
ST. ANDREW`S SCOTS SCHOOL
Similar Profiles
Bushra KhokharBushra Khokhar
House Maker at Self Employed ServicesHouse Maker at Self Employed Services
Lauren McClainLauren McClain
APRN Cosmetic Injector at Self Employed ServicesAPRN Cosmetic Injector at Self Employed Services
Cameron McAllisterCameron McAllister
Lawn Maintenance Worker at Self Employed ServicesLawn Maintenance Worker at Self Employed Services
John FordJohn Ford
Security at Self Employed ServicesSecurity at Self Employed Services
Keller O'HalloranKeller O'Halloran
House Painter at San Francisco Renaissance Paint Co.House Painter at San Francisco Renaissance Paint Co.