Pamela Matar
Santa Fe
Summary
Experienced with translating complex texts and documents with precision and cultural sensitivity. Utilizes linguistic skills to ensure clear and accurate communication between parties. Knowledge of industry-specific terminology and context to deliver high-quality translations.
Overview
16
16
years of professional experience
Work History
Freelance Translator
Andovar
01.2018 - Current
- Freelance translation, proofreading, MTPE and LQA projects for Andovar.
- References: Puja Saha (puja.saha@andovar.com); Shrabanti Muhuri (shrabanti.muhuri@andovar.com); Bishakha Barua (bishakha.barua@andovar.com).
Freelance Translator
PALEX Group Inc.
01.2014 - Current
- Freelance translation for PALEX Group Inc.
- Reference: Aleksandra Shcherbakova (shcherbakova@palexgroup.com).
Volunteer Translator
Ecologistas en Acción
01.2010 - 01.2021
- Volunteer translation for a Spanish NGO.
- REFERENCE: Samuel Martín-Sosa (internacional@ecologistasenaccion.org).
Freelance Translator
DAT France
01.2015 - 01.2020
- Freelance translation/proofreading for DAT France (technical).
- REFERENCE: Nandy Estarque (nandy.estarque@datfrance.com).
Freelance Translator
Multilingues21
01.2014 - 01.2020
- Freelance translation for Multilingues21.
- REFERENCE: Joana Couto (freemulti@gmail.com).
Freelance Translator
Go Global
01.2015 - 01.2019
- Freelance translation/revision/localization for Go Global.
- REFERENCES: Gabriela Lucero (gabriela.lucero@goglobal-consulting.com); Cinthya Severino (cinthya.severino@goglobal-consulting.com).
Freelance Translator
Crowdland
01.2016 - 01.2017
- Freelance translation for the agency Crowdland.
- REFERENCE: Sebastián Cisneros (cisnerosebastian@gmail.com).
Freelance Translator
Flix Translations
01.2013 - 01.2017
- Freelance translation for Flix Translations. Legal, financial and technical texts.
- REFERENCE: Cecilia Loyola (cecilia.loyola@flixtranslations.com).
Education
Bachelor's degree - Traductorado literario y técnico-científico de inglés
ISP nº. 8 “Almirante Guillermo Brown”
Santa Fe, ArgentinaSkills
- Electrical and mechanical engineering expertise
- Experience with enterprise IT solutions
- Employee relations and engagement
- Ecological awareness
- E-commerce marketing proficiency
- Health care management
- Fast typing speed
- Proofreading skills
- Editing skills
- Transcription services
- Subtitling and captioning
- Computer-assisted translation tools
Additional Information
- TRADOS Studio 2022 (licensed)
- TRADOS Studio 2017 (licensed)
- MemoQ
- Phrase
- Wordbee
- XTM
- Wordfast Anywhere
- SmartCat
- Subtitle Edit 3.6.6
- Weblate
Languages
Native Language: Spanish
Language Pairs: English-Spanish/Spanish-English
Timeline
Freelance Translator
Andovar
01.2018 - Current
Freelance Translator
Crowdland
01.2016 - 01.2017
Freelance Translator
DAT France
01.2015 - 01.2020
Freelance Translator
Go Global
01.2015 - 01.2019
Freelance Translator
PALEX Group Inc.
01.2014 - Current
Freelance Translator
Multilingues21
01.2014 - 01.2020
Freelance Translator
Flix Translations
01.2013 - 01.2017
Volunteer Translator
Ecologistas en Acción
01.2010 - 01.2021
Bachelor's degree - Traductorado literario y técnico-científico de inglés
ISP nº. 8 “Almirante Guillermo Brown”